PNO - Mảng sách dịch luôn có những gam màu sáng, với những tác phẩm được mong đợi hoặc mang đến sự khác biệt từ những sáng tạo đặc sắc của các nhà văn.
Văn học thiếu nhi trong nước khởi sắc, đã nở rộ những mùa bội thu với nhiều tác phẩm gặt hái thành công từ các giải thưởng hoặc trở thành sách best-seller. Văn học dịch không còn lấn át thị trường sách thiếu nhi như nhiều năm về trước.
Dù vậy, mảng sách dịch vẫn luôn là những gam màu sáng, với các tác phẩm được mong đợi hoặc mang đến sự khác biệt từ những sáng tạo đặc sắc của các nhà văn.
 |
| Tác phẩm best-seller của Nhã Nam suốt thời gian qua |
Sau dấu ấn của Harry Potter, nhà văn J.K Rowling đã trở lại với Quái vật Ickabog (NXB Trẻ vừa phát hành). Thế giới cổ tích đầy màu sắc trong tác phẩm được kể bằng những trang văn giàu hình ảnh và khơi gợi trí tưởng tượng không giới hạn.
Trước đó, tác phẩm Nàng tiên cá cuối cùng (nữ nhà văn Phần Lan Iida Turpeinen) gây ấn tượng khai thác về loài bò biển Steller - nay đã tuyệt chủng. Một tác phẩm viết cho thiếu nhi nhưng là hành trình xuyên thời gian và không gian, mở ra thế giới giữa lòng biển Bắc Thái Bình Dương và những bí mật về loài sinh vật được mệnh danh là “nàng tiên cá” của hàng trăm năm trước.
Có những câu chuyện viết về tuổi thơ, dành cho tuổi thơ nhưng luôn chứa đựng chiều sâu của lịch sử - văn hóa, mang những giá trị ẩn tàng lớn lao hơn là lớp vỏ “văn học thiếu nhi”. Trong số các tựa sách thiếu nhi của nhà văn Hoàng Bội Giai, Vũ điệu của ong dại trước khi được dịch và xuất bản ở Việt Nam, đã được trao nhiều giải thưởng tại Trung Quốc và thế giới.
Câu chuyện về các em thiếu nhi ở Thành Đô trong bối cảnh cuộc kháng chiến chống Nhật chuyển tải những thông điệp về tình yêu, tình bạn, tình cảm gia đình nhưng đặt trong một thời gian văn hóa đặc biệt. Vũ điệu của ong dại đã trở thành tác phẩm lớn của văn học thiếu nhi Trung Quốc.
 |
| Một câu chuyện với sáng tạo độc đáo về đề tài và bút pháp |
Sau 20 năm nhìn lại các tựa sách nổi bật, Nhã Nam đã chọn Chuyện con mèo dạy hải âu bay (của nhà văn người Chile Luis Sepúlveda). Mèo là nhân vật phổ biến trong nhiều tác phẩm văn học thiếu nhi cả trong và ngoài nước, nhưng chú mèo Zorba trong tác phẩm này đã trở thành biểu tượng truyền cảm hứng ở các quốc gia nơi sách được phát hành.
Trong khi đó, một đại diện văn học thiếu nhi đến từ Mexico, nhà văn Juan Villoro có Cuốn sách hoang dã, với sáng tạo độc đáo về cuộc du hành vào những trang sách của trẻ thơ. Riêng Cây cam ngọt của tôi (nhà văn người Brazil Jose Mauro de Vansconcelos) là một bản giao hưởng tuyệt đẹp và ngọt ngào về thế giới trẻ thơ tràn ngập sắc màu và tình yêu thương.
Câu chuyện còn là sự cất tiếng cho những trái tim thơ bé trước người lớn, là bài học và sự sẻ chia gửi đến những người làm cha mẹ trong cách giáo dục con cái. Đây cũng là một trong những tác phẩm best-seller của Nhã Nam suốt một thời gian dài.
Không còn là mảng sách chiếm lĩnh thị phần so với nhiều năm trước đây, nhưng những mảng màu sáng từ các tác phẩm văn học dịch điểm xuyết vào khu vườn văn học thiếu nhi những sắc màu đặc biệt, lung linh giá trị và góp phần làm đa dạng, tươi mới mảng sách dành cho trẻ nhỏ.
Song Giang
| Chia sẻ bài viết: |
Trao rồi thu hồi - vòng lặp mệt mỏi của giải thưởng nhiếp ảnh
Sự sắp đặt đáng tiếc ở tác phẩm nhiếp ảnh đạt giải
Sau Nguyễn Nhật Ánh, ai sẽ viết tiếp về tuổi học trò?
Nghệ thuật hát bội ở đâu trong đời sống giải trí của khán giả trẻ?
PGĐ Sở VH-TT TPHCM - NSND Nguyễn Thị Thanh Thúy: “Kết nối, hợp tác quốc tế để nâng cao vị thế ngành điện ảnh”
Nguyễn Khánh Phương (12 tuổi, TPHCM) giới thiệu sách 'Võ Thị sáu con người và huyền thoại'.
Tuổi thơ ở vùng núi Cao Bằng của nhà báo Nguyễn Như Mai cùng phần đời với báo Hoa Học Trò được ông viết trong tập hồi ký vừa được xuất bản.
Ngày hội công nghiệp văn hoá: Nơi sáng tạo văn hoá giao thoa với công nghệ - khi văn hóa, công nghệ và tinh thần khởi nghiệp cùng lúc hội tụ.
Liên hoan Quốc tế Sân khấu thử nghiệm 2025 sẽ diễn ra tại TPHCM, Hà Nội, Ninh Bình và Hải Phòng từ 16 đến 30/11.
Năm 2025 tròn 1 thế kỷ thành lập Trường cao đẳng Mỹ thuật Đông Dương. Nhiều tác phẩm nghiên cứu nhánh hội họa ấy và các môn sinh đã được ra mắt.
Nhiều năm qua, Lê Duy Hạnh vẫn là cái tên được các đạo diễn nhớ đến đầu tiên khi muốn làm điều gì mới mẻ cho sân khấu.
Ngày 12/11, Trường Nghệ thuật Toàn cầu JDS (Nhật Bản) cùng các nhóm nghệ thuật thiếu nhi đã đến trường Trung cấp Múa TP. Hồ Chí Minh giao lưu và biểu diễn.
Triển lãm Các tác phẩm nhiếp ảnh đạt giải thưởng sáng tác, quảng bá tác phẩm văn học, nghệ thuật, báo chí trên địa bàn TPHCM, giai đoạn 2021 - 2025.
Cuối tuần này, ngoài sân khấu kịch vẫn nhộn nhịp như thường lệ, sân khấu TPHCM có thêm lựa chọn mới lạ cho khán giả.
Theo một cuộc khảo sát được cho thấy, mọi người gần như không thể phân biệt được sự khác biệt giữa âm nhạc do AI hay con người tạo ra.
Các em học sinh tiểu học đã có những trải nghiệm thú vị, những bài học ý nghĩa với những chuyến "du hành cùng sách" tại Đường sách TPHCM.
Ngày 10/11, BTC cuộc thi ảnh Thiên nhiên hoang dã Việt Nam 2025 thông báo thu hồi giải Nhất của tác giả Trần Anh Tuấn vì dàn dựng trong quá trình chụp.
Thượng tá, nhà văn Dương Bình Nguyên vừa giành giải A tại Cuộc thi sáng tác “Vì an ninh Tổ quốc và bình yên cuộc sống” lần thứ V.
Sự kiện "Workshop & Không gian trưng bày nón ngựa Phú Gia" mang đến cho khách tham gia những kiến thức và trải nghiệm mới mẻ về nón ngựa quân Tây Sơn.
NSND Thanh Tuấn nhập viện mấy ngày qua vì bị xuất huyết bao tử. Mới đây, NSND Trọng Hữu đã đến thăm ông tại Bệnh viện Chợ Rẫy (TPHCM).
Những đổi thay gần đây đã phần nào khiến hát bội trở nên gần gũi hơn với khán giả trẻ nhưng hành trình “chạm” ấy vẫn còn nhiều thử thách.
Đây là chủ đề buổi giao lưu đồng thời cũng khái quát nội dung tác phẩm mới của nhà văn Phạm Quang Long: "Trưởng tộc" (NXB Phụ nữ Việt Nam ấn hành).
Chỉ 2 ngày sau khi trao giải cuộc thi ảnh nghệ thuật chủ đề "Vũ điệu từ thiên nhiên", Ban tổ chức phải thu hồi giải nhất vì vi phạm điều lệ.
