PNO - Người dân bản địa tại New Zealand rất ngỡ ngàng trước chiếc máy bán hàng tự động chứa đầy những lon Coca, với dòng chữ “Xin chào, Thần Chết”.
Nỗ lực của công ty Coca-Cola trong việc kết hợp ngôn ngữ bản địa Te reo Māori của New Zealand và tiếng Anh hoàn toàn phản tác dụng.
Trên một máy bán hàng tự động chứa đầy nước giải khát, người dân bất ngờ phát hiện dòng chữ có nghĩa: “Xin chào, Thần Chết”.
Gần đây, Google đưa ra trang web bằng tiếng Maori, Google Maps phát âm tiếng Maori chính xác hơn, và Disney đã phát hành phiên bản tiếng Maori của bộ phim Polana Moana. Do đó, có lẽ nhãn hàng nước giải khát nổi tiếng cũng muốn đi theo trào lưu này.
Ngahiwi Apanui, Giám đốc điều hành Ủy ban Ngôn ngữ Māori cho biết: “Ngày càng nhiều người tin rằng tiếng Te reo là chìa khóa cho việc khẳng định doanh nghiệp của bạn thân thiện với New Zealand”.
 |
| Không phải sự kết hợp ngôn ngữ nào cũng trở thành chiến lược truyền thông tốt. |
Nhưng những nỗ lực của Coca-Cola trong việc sử dụng ngôn ngữ bản địa của New Zealand đã đi chệch hướng. Chiếc máy bán hàng tự động trang trí với dòng chữ “Kia ora, Mate”, mà dịch theo tiếng Te reo là “Xin chào, Thần Chết”.
Việc sử dụng tiếng Anh khá phổ biến ở New Zealand và “Mate” là một lời chào thân thiện dành cho cả bạn bè và người lạ.
Nhưng trong tiếng Te reo, “Mate” nghĩa là cái chết. Vì thế, những người sử dụng truyền thông xã hội ở New Zealand gợi ý rằng sai lầm trên thực ra lại là khoảnh khắc trung thực hiếm hoi từ đại gia nước giải khát.
Một tài khoản ghi: “Phải chăng Công ty Coca-Cola vừa đưa ra nhận thức về thương hiệu? Họ phát hiện ra nước ngọt đem đến cái chết cho rất nhiều người dân bản địa?".
New Zealand có tỷ lệ béo phì cao hàng đầu trong nhóm nước phát triển, với 1/3 người trưởng thành tại New Zealand được xem là béo phì.
Theo thống kê tại New Zealand, 50% người Maori trưởng thành bị béo phì, con số này ở trẻ em là 18%.
Linh La (Theo Guardian)
| Chia sẻ bài viết: |
Nồng độ cồn trong hơi thở khi lái xe là 0,91 miligam/l, nhưng người đàn ông ở Bỉ không bị phạt tội say xỉn, vì anh bị hội chứng hội chứng ABS.
Mưa bão tấn công đã gây lũ lụt trên diện rộng tại Quảng Đông, Trung Quốc khiến nhà cửa ngập nặng, hư hại nghiêm trọng, hơn 110.000 người phải di dời.
Nghiên cứu cho thấy tỷ lệ tử vong ở bệnh nhân nữ do phụ nữ điều trị thấp hơn so với tỷ lệ tử vong do bác sĩ nam điều trị.
Tổ chức từ thiện Internet Watch Foundation đã tìm thấy một hướng dẫn trên web đen khuyến khích tội phạm sử dụng các công cụ phần mềm để cởi bỏ quần áo.
10 quân nhân Malaysia trên 2 trực thăng hải quân thiệt mạng sau cú va chạm giữa không trung tại căn cứ hải quân ở thị trấn Lumut, tỉnh Perak hôm 23/4.
Từ tối 22 đến rạng sáng 23/4, hơn 80 trận động đất đã tấn công bờ biển phía đông Đài Loan, trận mạnh nhất có cường độ 6,3 độ Richter.
Ngày càng nhiều thanh niên Trung Quốc lựa chọn sử dụng ô tô điện, phương tiện giao thông công cộng và các sản phẩm thân thiện môi trường.
Mặc đồ luộm thuộm đi làm đang trở thành trào lưu của giới trẻ Trung Quốc khi họ cảm thấy bất mãn với công việc vô vị nơi công sở.
Hôm 22/4, một chuyên gia của LHQ cảnh báo, người dân ở Dải Gaza có thể đối mặt với các vấn đề về sức khỏe tâm thần trong nhiều năm tới.
Số liệu thống kê cho thấy, những người thuộc thế hệ Gen Z không những trông già trước tuổi, mà họ còn sớm bị mắc bệnh của người trung niên, cao niên.
Sản phẩm làm từ tã lót đã qua sử dụng sẽ được bán tại các trung tâm thương mại sau khi khử trùng, tẩy trắng và khử mùi.
Peres Jepchirchir (VĐV Kenya), xuất sắc thiết lập kỷ lục thế giới khi chạy 42,195 km dành cho nữ với thời gian 2 giờ 16 phút 16 giây, tại London Marathon 2024.
Theo báo cáo của Bộ Y tế Palestine, đã có gần 34.100 người chết và gần 80.000 người bị thương tại dải Gaza.
Báo cáo cho thấy người châu Âu đang chết vì thời tiết nóng nhiều hơn 30% so với hai thập kỷ trước.
Lần đầu tiên, chi tiêu quân sự của chính phủ tăng ở cả 5 khu vực địa lý trên toàn cầu, đạt mức cao kỷ lục 2.440 tỷ USD.
Những bệnh nhân đang nguy kịch hoặc mắc bệnh nặng bị ảnh hưởng nặng nề nhất bởi cuộc xung đột giữa chính phủ Hàn Quốc và đội ngũ y tế nước này.
Brazil đang phải gồng mình ứng phó với dịch sốt xuất huyết bùng phát nghiêm trọng, khiến nhiều bang nước này ban bố tình trạng khẩn cấp.
Theo các nhà khoa học hàng đầu thế giới, cúm vẫn là mối đe dọa lớn nhất đối với sức khỏe toàn cầu.
