Bí mật sau ánh mắt

Hollywood vừa cho ra mắt bản phim làm lại với sự góp mặt của những ngôi sao thượng thặng. Qua hai bản phim, thấy được gì?

Có chung cốt truyện, nhưng The Secret in Their Eyes bản gốc và Secret in Their Eyes bản làm lại (tên phim chỉ khác nhau ở mạo từ xác định) rẽ theo hai hướng khác nhau. Vì bản làm lại tạo ra tuyến nhân vật mới nên phần kết thúc vẫn gây bất ngờ với những khán giả đã xem tác phẩm từ Nam Mỹ.

Tuy vậy, tuyến chuyện chính vẫn xoay quanh vị luật sư đã nghỉ hưu luôn bị ám ảnh vụ án cưỡng hiếp và giết người xảy ra từ 25 năm trước. Quá khứ không ngủ yên trong người đàn ông độc thân này chính bởi ánh mắt đầy ám ảnh của những người dính líu tới vụ án, từ nạn nhân là cô gái trẻ xinh đẹp có nụ cười tỏa nắng, tên nghi phạm dễ bị kích động, đến người cộng sự tận tâm, nhiệt huyết, người phụ nữ “mỗi khi bước ra như thể cửa thiên đường mở” mà ông thầm yêu…

Bản phim của Argentina năm 2009 và bản phim của Hollywood ra rạp Việt Nam từ 20/11/2015

Trong The Secret in Their Eyes, khi nghỉ hưu, cựu luật sư Benjamin Esposito có điều kiện thảnh thơi hơn để viết tiểu thuyết. Câu chuyện ông muốn viết nhất là về Ricardo Morales - người chồng luôn giữ trong lòng tình yêu sâu thẳm với người vợ bị sát hại.

Nhưng những ánh mắt chứa bao ẩn ức ngày hôm qua vẫn không thôi xoáy vào ký ức buồn trong Esposito hôm nay, khiến ông không thể nào viết được quá hàng chữ thứ năm.

Với cách khởi đầu hướng ống kính vào đời sống cá nhân như thế, bộ phim của Argentina chọn cách kể chuyện đan xen quá khứ và hiện tại. Dù hiện thực hay hồi tưởng, diễn biến câu chuyện khiến khán giả hồi hộp theo dõi, khó rời mắt khỏi màn hình.

Nếu ở bản gốc, bộ phim “lột trần” tâm địa của cánh đàn ông; thì ở bản là m lạ i, đạo diễn Billy Ray nghiêng sang hướng “bóc mẽ” tâm lý đàn bà. Trong bộ phim của Argentina, chân dung bốn người đàn ông được khắc họa khá sinh động, đó là luật sư Esposito rụt rè trong chuyện tình cảm, quyết liệt trong công việ c; người cộng sự bộc trực mà tinh quái Sandoval; kẻ nghi phạm bốc đồng, lì lợm; người chồng cuồng si, ngùn ngụt thù hận.

Đến bộ phim của Mỹ, hai người phụ nữ trong cùng đội điều tra với nhân vật nam chính là hai “gương mặt đại diện”. “Thiên nga nước Úc” Nicole Kidman và “người đàn bà đẹp” Julia Roberts đã mang đến hai sự hóa thân dẫu không phải xuất sắc nhất trong sự nghiệp nhưng mới mẻ với họ.

Tiếc rằng, dẫu có sự góp mặt của những ngôi sao hàng đầu, bản phim sau vẫn không thể sánh bằng bộ phim gốc. Bí mật sau ánh mắt của Argentina có sức ám ảnh, là một chỉnh thể chặt chẽ về nội dung và nghệ thuật, thậm chí được làm kỳ công hơn bản phim của Mỹ. Bộ phim tinh tế từ những chi tiết nhỏ cho đến bối cảnh lớn.

Dẫu hai bản phim có nhiều điểm khác nhau, mang những hàm ý gắn cùng bối cảnh ở các thời kỳ lịch sử khác nhau; nhưng cả hai đều không bỏ quên câu chuyện tình phía sau những ám ảnh, đau thương đọng lại từ quá khứ.

Như một nhân vật trong Bí mật sau ánh mắt bản đoạt Oscar, bảo: “Cẩn thận mà chọn. Hồi ức là cái mà ta sẽ mang theo, nên hãy chọn những gì tươi sáng”.

Bùi Dũng