PNO - PNO - Thị trấn Tortilla Flat (nguyên tác: Tortilla Flat) là tác phẩm của nhà văn nổi tiếng Mỹ John Steinbeck - Giải Nobel Văn học năm 1962.
Ông là tác giả của những Chùm nho phẫn nộ, Phía đông vườn địa đàng… đã từng dịch sang tiếng Việt. Tác phẩm Thị trấn Tortilla Flat vừa được NXB Trẻ ấn hành qua bản dịch của Lâm Vũ Thao.
Trong Thị trấn Tortilla Flat, nhà văn John Steinbeck kể về nhân vật Danny với bạn bè và ngôi nhà của anh ta - mặc dù chẳng ai tin cả. Thiên hạ bảo: “Làm quái gì có Danny, làm quái gì có những người bạn của Danny, mà cũng chẳng có ngôi nhà nào cả. Danny là một vị thần thiên nhiên còn các bạn của Danny là biểu tượng nguyên thủy của gió, bầu trời và mặt trời”. Đọc tác phẩm này, ta sẽ làm quen với “thuật ngữ” Paisano. Có thể giải thích Paisano là người mang dòng máu lai giữa người Tây Ban Nha, người da đỏ, người Mexico hoặc các dòng máu da trắng. Tổ tiên anh ta đã sống ở California (Mỹ) cách đây hơn một hay hai trăm năm. Anh ta nói tiếng Anh giọng paisano và nói tiếng Tây Ban Nha cũng giọng paisano…
Điều làm nên hấp dẫn của Thị trấn Tortilla Flat là những câu chuyện đầy hóm hỉnh và thú vị. Chẳng hạn, lúc Danny nhập ngũ mới ngộ ngĩnh làm sao. Đây là cuộc “phỏng vấn” giữa viên trung sĩ với Danny: “Cuối cùng, anh ta khua Danny, lúc đó đang ngủ gục dưới chân anh. “Anh muốn vào đâu?”
“Hử?”
“Ý tôi nói là, ngành nào?”
“ ‘Ngành’, ý anh là sao?”
“Anh biết làm gì?”
“Tôi ấy à? Gì tôi cũng làm được.”
“Trước đây anh làm gì?”
“Tôi ấy à? Tôi chăn la”
“Ồ, thế à? Anh có thể chăn được bao nhiêu con la?”
Danny chồm người tới trước, hỏi một cách vừa mơ hồ vừa chuyên nghiệp. “Các anh có bao nhiêu con?”
“Khoảng ba chục nghìn,” viên trung sĩ nói.”
Thế là Danny được chuyển đi Texas huấn luyện la trong suốt thời gian chiến tranh. Câu chuyện cứ tiếp tục lôi cuốn người đọc với nhiều tình tiêt khác nhau.
Nhà văn Phan Việt đánh giá: “Thị trấn Tortilla Flat của John Steinbeck là câu chuyện sinh động về các “Chí Phèo” kiểu Mỹ ở một cái “làng Vũ Đại” kiểu Mỹ. Một câu chuyện sẽ khiến người đọc bật cười nhiều lần vì sự hài hước và thông minh rất “Chí Phèo” của các paisano Mỹ, đồng thời không khỏi ngậm ngùi cho họ. Thị trấn Tortilla Flat đánh dấu sự cảm thông và thấu hiểu tuyệt vời của Steinbeck với người nông dân (và con người nói chung), cũng như những dự cảm của ông về số phận họ trong những vận hành lớn của xã hội và trong cái tổng thể lớn lao, bí ẩn gọi là “đời người".
Sinh thời, nhà văn John Steinbeck trải qua nhiều nghề nghiệp khác nhau, được tiếp xúc với người lao động thì đó là dịp để ông tích lũy những tư liệu phong phú cho công việc sáng tác sau này - trong đó có tác phẩm Thị trấn Tortilla Flat.
T.L
| Chia sẻ bài viết: |
Phường Bến Thành mới là nơi lưu giữ rất nhiều ký ức của sân khấu cải lương thời vàng son.
Với văn chương, đó còn là việc mở rộng phạm vi sáng tác, sáng tạo từ các tỉnh thành trước đây là Bình Dương và Bà Rịa - Vũng Tàu.
“Yếu đuối”, “quá nhạy cảm”, “mới gặp chút áp lực đã kêu ca”… đó là những nhận xét mà không ít người lớn dành cho Gen Z...
Phường Bến Thành là khu vực hiếm hoi lưu giữ trọn vẹn dấu ấn trăm năm về văn hóa, kinh tế và giao thông đô thị
Khu di tích khảo cổ Óc Eo - Ba Thê (An Giang) là quần thể di tích kiến trúc tôn giáo tín ngưỡng có quy mô tập trung ở Nam bộ.
Mạng xã hội dậy sóng vì một đoạn video gây sốc mô tả cuộc trò chuyện về việc chuyển đổi từ xe xăng sang xe điện.
Bé Đặng Nhã Lam giới thiệu câu chuyện Rùa và Thỏ.
Cuốn sách “Thiết kế hệ thống học máy” của Huyền Chip vừa ra mắt 10 ngày đã tái bản. Sách cũng được dịch 15 ngôn ngữ và phát hành tại nhiều nước.
Gần 20 năm qua, dịch giả Nguyễn Lệ Chi không ngừng nỗ lực tìm đường đưa sách Việt ra thế giới.
Đừng để mình trở thành sản phẩm của các xu hướng được thiết kế sẵn.
Tuần lễ Kịch Công an nhân dân mở màn chuỗi hoạt động chào mừng kỷ niệm 80 năm Ngày truyền thống Công an nhân dân Việt Nam.
Những lùm xùm sau một cuộc thi/giải thưởng văn chương luôn là điều rất đáng tiếc. Sau này, mấy ai còn nhớ tác phẩm đoạt giải, còn lại tranh cãi khó phai...
Phường Bình Tiên sáp nhập từ các phường 1, 7, 8 của quận 6 cũ. Bao quanh phường có 2 kênh Tàu Hủ, Lò Gốm và 1 đoạn kênh Hàng Bàng.
2 cuốn sách ảnh kể câu chuyện đầy cảm xúc về con người, vùng đất và một giai đoạn lịch sử đáng nhớ của dân tộc.
Đỗ An Viên giới thiệu quyển sách "Những đám mây chui từ đâu ra".
Sinh ra và lớn lên ở bản miền núi Phiêng Phát, tỉnh Lai Châu cũ, cô giáo Lò Thị Phung gặt hái liên tiếp các huy chương vàng…
Nhiếp ảnh gia Nguyễn Á vừa ra mắt 2 sách ảnh cùng lúc. Anh thừa nhận sau những giờ phút lao động cật lực, anh vui vì mình đã sống hết lòng.
“Ngày nào cũng gặp, chào hỏi làm gì”. Cùng ý nghĩ đó nên cả người thân trong nhà, những người hay ghé chơi, cũng không nhận được câu chào hỏi của cháu.
