PNO - PN – Sau hơn bảy thập kỷ bị chia cắt, hai miền Triều Tiên ngàng càng cách biệt về ngôn ngữ, đặc biệt là ngôn ngữ thông dụng hàng ngày. Sự khác biệt lớn trong ngôn ngữ đôi khi dẫn đến những hiểu lầm đáng tiếc, tổn thương...
Cô Pak Mi-ok kể về những ngỡ ngàng khi lần đầu tiên tiếp xúc với ngôn ngữ dùng ở Hàn Quốc - Ảnh: AP
Theo các học giả Hàn Quốc, số lượng các từ nhật dụng chênh nhau ở hai miền đã lên đến 1/3 kho từ vựng của tiếng Triều Tiên.
Sự chia cắt quá lâu, trong khi quá trình toàn cầu hóa diễn ra rất nhanh, đã khiến cho người miền Bắc không hiểu các từ xuất xứ từ tiếng Anh như shampoo (dầu gội đầu), juice (nước ép trái cây), và self-service (tự phục vụ), trong khi đây là các từ dùng hàng ngày ở Hàn Quốc. Người miền Nam nói skin lotion (kem dưỡng da), còn người miền Bắc lại dùng từ salgyeolmul (nước cho da).
Bất chấp một lượng từ vựng khác biệt khổng lồ, hai miền Triều Tiên vẫn có thể giao tiếp bình thường là nhờ từ vựng cơ bản và ngữ pháp như nhau. Nhưng sự khác biệt trong đời sống trính trị, kinh tế, văn hóa, nghệ thuật giữa hai miền ngày càng lớn, tất yếu sẽ dẫn đến sự cách biệt ngày càng xa trong ngôn ngữ, và sẽ gây ra những biến đổi trong hệ thống và cấu trúc ngôn ngữ, có thể khiến hai miền khó nói chuyên với nhau.
Người miềm Bắc nay không hiểu được các từ mới và các cách dùng mới của cái được gọi là konglish (Korean + English), sự vay mượn tiếng Anh trong ý nghĩa mới của các từ cũ, như vô lăng gọi là tay cầm, ĐTDĐ gọi là điện thoại tay, cắt sửa móng tay gọi là làm nail. Về vấn đề này, quan điểm của Bình Nhưỡng cho rằng nó chỉ xác nhận thêm rằng “miền Nam là một thuộc địa của văn hóa Mỹ”!
Khi Pak Mi-ok đào tẩu từ miền Bắc đến Hàn Quốc năm 2002, cô được một nhà hàng thông báo nước uống tự phục vụ. Do không hiểu ý nghĩa từ này, cô đã không có nước uống trong bữa ăn của mình. Sau này, cô Pak kể lại cô cứ tưởng họ nói thứ tiếng khác với mình. Dần dần, cô Pak cũng quen và bắt đầu dùng thêm nhiều “từ mới” trước kia chưa từng nghe, như stress, yêu sách…
Trong khi đó người Hàn Quốc không hiểu vì sao từ suryong, vốn có nghĩa là một thủ lĩnh phe phái hay địa phương, lại được dùng “độc quyền” để chỉ nhà sáng lập CHDCND Triều Tiên, ông Kim Nhật Thành, và con trai ông ta - Kim Chính Nhật (cha của Kim Chính Ân - Kim Jong-un đương nắm quyền).
Bình Nhưỡng mong muốn "làm sạch" ngôn ngữ của mình theo triết lý tự lực và mạnh mẽ loại bỏ các từ có nguồn gốc nước ngoài, thay vào đó ưu tiên sử dụng các từ “cây nhà lá vườn”. Các ví dụ điển hình là Dầu gội đầu gọi là meorimulbinu (xà phòng nước cho tóc); Nước trái cây gọi là danmul (nước ngọt). Nhười Hàn Quốc rất thích thú với những sự khác biệt đó và thường lấy ra để đố nhau.
THANH VÂN
(Theo AP)
| Chia sẻ bài viết: |
Theo Tổ chức Y tế thế giới (WHO), cúm gia cầm A(H5N1) đang trở thành đại dịch động vật toàn cầu.
Cô gái họ Chu ở Vân Nam (Trung Quốc), gây sốt trên mạng xã hội vì chấp nhận bỏ việc văn phòng lương cao để làm việc ở trang trại nuôi heo.
Ngày 18/4, WHO phê duyệt vắc xin tả mới nhằm giải quyết sự gia tăng các ca bệnh đã làm cạn kiệt kho vắc xin toàn cầu.
Ngày 19/4, Thủ tướng Pháp Gabriel Attal đã công bố một số biện pháp răn đe nghiêm khắc, nhằm trấn áp bạo lực ở thanh thiếu niên.
Những người Tây Ban Nha được tham gia các chuyến đi được trợ cấp, chỉ tốn 115 euro cho những kỳ nghỉ ngắn ngày và 455 euro cho những kỳ nghỉ dài.
Dữ liệu từ Bộ Bình đẳng giới và Gia đình cho thấy tỉ lệ hộ gia đình một người ở Hàn Quốc tăng liên tục, trong đó phụ nữ chiếm phần lớn.
Người làm công việc lặp đi lặp lại sau này có nguy cơ mắc bệnh mất trí nhớ cao hơn 31%, mắc các vấn đề về nhận thức nhẹ cao hơn 66%.
Một vụ án gây chấn động ở Brazil, sau khi người phụ nữ bị bắt và bị buộc tội xâm phạm xác chết và cố gắng lừa đảo.
Tối 17/4, chính quyền Indonesia đã đưa ra cảnh báo sóng thần, sau khi núi Ruang phun trào, khiến cột tro bụi cao lên tới gần 2km.
UNICEF lo ngại sự gián đoạn liên tục trong giáo dục sẽ dẫn đến một cuộc khủng hoảng thế hệ ở Sudan.
Nhà chức trách cho biết, mưa trái mùa đã tấn công Pakistan và Afghanistan trong vài ngày qua, khiến hơn 100 người thiệt mạng.
Đặc phái viên Liên Hiệp Quốc về đại dương cảnh báo khả năng xảy ra “một thảm kịch hệ sinh thái khổng lồ”, trong bối cảnh biến đổi khí hậu.
Tỉ lệ phụ nữ châu Phi có nguy cơ tử vong do biến chứng thai kỳ, sinh nở cao hơn khoảng 130 lần so với phụ nữ châu Âu hoặc Bắc Mỹ.
Ngày 16/4, lượng mưa kỷ lục khiến Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất bị chìm trong biển nước.
Gần 50 người Israel từng tham dự cuộc tấn công ở Lễ hội Nova và chứng kiến Hamas tàn sát đã tự kết liễu đời mình vì các vấn đề tâm thần.
Ngày 16/4, truyền thông nhà nước Mozambique cho biết ít nhất 8 người trong 1 gia đình đã thiệt mạng, sau khi chiếc thuyền tự chế của họ bị chìm.
Hiện tượng thời tiết El Nino đã làm cạn kiệt hồ chứa, khiến các nhà máy điện ở Ecuador bị hạn chế sản lượng đáng kể.
Trước thiên tai, thảm họa, phụ nữ và trẻ em gái luôn chịu thiệt thòi và phải gánh chịu hậu quả nhiều hơn.
