Cô bé quàng khăn đỏ mang gì cho bà?

11/06/2013 - 09:00

PNO - PN - Cô bé quàng khăn đỏ, được kể bởi anh em nhà Grimm, là câu chuyện cổ tích nổi tiếng trên thế giới. Lâu nay, bất kỳ ai cũng biết, khi mang một ít thức ăn sang cho bà, cô bé đã mang: “bánh và rượu vang” (Here is a piece of cake and a...

Co be quang khan do mang gi cho ba?

Các bản dịch tiếng Việt khác cũng dịch đúng chi tiết này. Thế nhưng, tập sách cùng tựa (NXB Thanh Niên) do Bích Thủy “sưu tầm và biên soạn” lại ghi “bánh và bình sữa”. Sự sai biệt này, dù không làm giảm giá trị câu chuyện, nhưng khi dịch, người dịch phải tuân thủ theo nguyên tác chứ không thể chế biến bừa bãi như vậy được. Đã thế, trong tập sách này, các chuyện cổ tích khác đều không ghi “sưu tầm” từ nguồn nào. Chẳng lẽ “sưu tầm và biên soạn” thì có quyền lờ luôn tên dịch giả?

Phó soi

 
Array ( [news_id] => 42769 [news_title] => Cô bé quàng khăn đỏ mang gì cho bà? [news_title_seo] => [news_supertitle] => [news_picture] => [news_subcontent] => PN - Cô bé quàng khăn đỏ, được kể bởi anh em nhà Grimm, là câu chuyện cổ tích nổi tiếng trên thế giới. Lâu nay, bất kỳ ai cũng biết, khi mang một ít thức ăn sang cho bà, cô bé đã mang: “bánh và rượu vang” (Here is a piece of cake and a bottle of wine). [news_subcontent_seo] => [news_headline] => PN - Cô bé quàng khăn đỏ, được kể bởi anh em nhà Grimm, là câu chuyện cổ tích nổi tiếng trên thế giới. Lâu nay, bất kỳ ai cũng biết, khi mang một ít thức ăn sang cho bà, cô bé đã mang: “bánh và rượu vang” (Here is a piece of cake and a bottle of wine). [news_content] =>

Co be quang khan do mang gi cho ba?

Các bản dịch tiếng Việt khác cũng dịch đúng chi tiết này. Thế nhưng, tập sách cùng tựa (NXB Thanh Niên) do Bích Thủy “sưu tầm và biên soạn” lại ghi “bánh và bình sữa”. Sự sai biệt này, dù không làm giảm giá trị câu chuyện, nhưng khi dịch, người dịch phải tuân thủ theo nguyên tác chứ không thể chế biến bừa bãi như vậy được. Đã thế, trong tập sách này, các chuyện cổ tích khác đều không ghi “sưu tầm” từ nguồn nào. Chẳng lẽ “sưu tầm và biên soạn” thì có quyền lờ luôn tên dịch giả?

Phó soi

[news_source] => [news_tag] => Cô bé quàng khăn đỏ [news_status] => 6 [news_createdate] => 2013-06-11 09:00:00 [news_date] => [news_publicdate] => 2013-06-11 09:00:00 [news_relate_news] => [newcol_id] => 0 [newevent_id] => [newcate_code1] => van-hoa [newcate_code2] => [news_copyright] => 1 [news_url] => https://www.phunuonline.com.vn/van-hoa-giai-tri/co-be-quang-khan-do-mang-gi-cho-ba-50035/ [news_urlid] => 50035 [onevent_id] => 0 [survey_id] => [news_lang] => vi [news_link] => [news_iscomment] => 1 [news_type] => [news_numview] => 399 [news_is_not_ads] => [news_is_not_follow] => [news_link_public] => https://www.phunuonline.com.vn/co-be-quang-khan-do-mang-gi-cho-ba-a42769.html [tag] => Cô bé quàng khăn đỏ [daynews2] => 2013-06-11 09:00 [daynews] => 11/06/2013 - 09:00 )
news_is_not_ads=
TIN MỚI