PNO - Tuyển tập ''Khúc ca thơ ngây và từng trải" của thi sĩ William Blake - một kiệt tác của văn học Anh - vừa đến với bạn đọc Việt Nam.
William Blake (1757 - 1827) là nhà thơ, họa sĩ, thợ khắc và là một nhà tư tưởng đặc biệt bậc nhất trong lịch sử văn học và nghệ thuật phương Tây. Ông làm thơ và vẽ tranh họa cho các tác phẩm của mình. Tuyển tập Khúc ca thơ ngây và từng trải là sự kết hợp giữa thi ca và hội họa, thấm đẫm tinh thần William Blake.
"Hạt cát mà mang cả thế gian
Giữa lòng hoa dại chứa mây ngàn
Bàn tay xin giữ miền vô hạn
Khắc thời ôm trọn khoảng miên man..." - trích Khúc ca thơ ngây và từng trải (dịch giả Nguyễn Tuấn Bình, Book Hunter phát hành).
 |
| Tuyển tập William Blake Khúc ca thơ ngây và từng trải được in song ngữ và minh họa màu - Ảnh: Bình Book |
Thế giới thơ William Blake như một cõi rung động thần bí với những trường không gian và thời gian: "thế gian", "thiên đường", "vĩnh hằng'', "vô hạn"... Tình yêu và nỗi đau, sự sống và thân phận, thực tại và mộng ảo... được tìm thấy trong thơ ông như khúc ca của một linh hồn "từng trải và thơ ngây".
“Hỡi ôi kiếp người là như thế/Hạnh phúc, khổ đau dệt lối về/Rồi khi thấu hiểu đời dâu bể/Bình yên lặng ngắm cõi trần mê...". Tập thơ Khúc ca thơ ngây và từng trải được thi sĩ William Blake sáng tác, minh họa và tự tay khắc in. Đây là một trong những tác phẩm thi ca vừa độc đáo về nội dung, vừa táo bạo về hình thức trong toàn bộ văn chương Anh.
Tuyển tập gồm 2 phần: Thơ ngây và Từng trải. Một bên là ánh sáng rạng ngời của sự hồn nhiên trẻ trung, một bên là bóng tối của trải nghiệm và bi kịch.
 |
| Một áng thơ trong tuyển tập |
"Trong suốt quá trình dịch thuật, tôi cố gắng giữ cái đầu lạnh, không cố đoán ý hay để con chữ bay bổng theo chủ quan cá nhân. Với mỗi bài, tôi tìm hiểu các tiểu luận phân tích, cố gắng bám sát nghĩa, sao phỏng đúng thể thơ và cả cách gieo vần, cốt sao truyền tải được phần nào tinh thần thơ" - dịch giả Nguyễn Tuấn Bình bày tỏ.
Trong lời đầu sách, anh chia sẻ về bài thơ tâm đắc: Cụ John tóc bạc phơ/Cười như thuở ngây thơ/Dưới gốc sồi yên ả/Hàn huyên mấy cụ già/Bọn trẻ chạy đùa qua/Họ bật cười rôm rả/ “Mấy trò vui như thế/ Ngày xưa mình say mê/Tuổi xuân vui như sáo/ Trên đồng xanh rì rào”.
Trước Khúc ca thơ ngây và từng trải, dịch giả Nguyễn Tuấn Bình đã chuyển ngữ nhiều tác phẩm khác: Ba bậc thầy (Stefan Zweig), Bảy chuyện kể Gothic (Izac Dinesen), bộ 3 tiểu thuyết Đất lành, Đời con, Ly tán (Pearl S.Buck)... |
"Bạn có thấy, hóa ra ngôn ngữ chỉ là vỏ bọc, tâm hồn con người dẫu Á Đông hay phương Tây đâu đâu cũng vậy thôi. Làm cho cảm xúc chạm tới mọi người thì đó là thứ “thi ca vĩ đại” như lời Eliot nói vậy'' - anh viết.
 |
| Dịch giả Nguyễn Tuấn Bình: "Văn chương, thơ phú là công cụ để truyền đạt tư tưởng và câu chuyện. Nếu lời thơ tự nhiên, giản dị, cô đọng, chất chứa tư tưởng và đâu đó ngân vang giai điệu chạm tới tâm hồn ta: thì nó đã hoàn thành sứ mệnh" - Ảnh: NVCC |
Bên cạnh việc chuyển ngữ thơ, dịch giả Nguyễn Tuấn Bình cũng cung cấp phần dẫn luận chi tiết giúp người đọc hiểu sâu hơn về đời sống, tư tưởng của thi sĩ William Blake.
Khúc ca thơ ngây và từng trải đến Việt Nam cho bạn đọc hôm nay được diện kiến một kiệt tác của văn học Anh, trong sự giao hòa của thơ - họa cùng những triết lý và chiêm nghiệm sâu sắc với những khúc ca giàu mỹ cảm.
Hàn Giang
| Chia sẻ bài viết: |
Không thể tiếp tục "giơ cao đánh khẽ" khi người nổi tiếng quảng cáo sai sự thật
Kỳ 1: Kể câu chuyện di sản bằng công nghệ số
Đừng để trẻ “lạc lối” trong mùa hè
Kỳ cuối: “Muốn kể chuyện Việt Nam ra thế giới, phải thay đổi cách nhìn về di sản”
Bảo vật quốc gia - ngai vàng triều Nguyễn bị bẻ gãy và lời cảnh báo về công tác bảo vệ di sản
Chủ tịch Ủy ban MTTQ Việt Nam TPHCM Nguyễn Phước Lộc thăm NSND Đinh Bằng Phi (hát bội) và NSND Thanh Tuấn (cải lương).
Từ chương trình Unlock Korea’s Treasures, (tạm dịch: Khám phá di sản Hàn Quốc) câu hỏi được đặt ra là Việt Nam cần làm gì để phát triển quyền lực mềm....
Lễ cúng Kỳ Yên Dinh Nguyễn Hữu Cảnh ở An Giang là một minh chứng sống động cho điều đó, nơi hồn quê luôn được giữ gìn vẹn nguyên.
Triển lãm chuyên đề “Đoàn Văn công giải phóng R - Một dấu ấn lịch sử” tại Bảo tàng Hồ Chí Minh - chi nhánh TPHCM.
Sở Văn hóa và Thể thao TPHCM ra mắt sách “Đoàn Văn công Giải phóng R – Một dấu ấn lịch sử”.
Cuốn "Phù thủy tranh giả mạo" không chỉ là câu chuyện lừa đảo chấn động thế kỷ XX, mà còn là hành trình bóc tách giá trị thật sự của nghệ thuật.
Di sản không chỉ để gìn giữ mà còn cần được “kích hoạt” để trở thành nguồn lực mềm nâng tầm hình ảnh quốc gia.
Hoạ sĩ Tiểu Tân khắc hoạ nhiều khoảnh khắc ý nghĩa trong chuyến đi Trường Sa lên những tác phẩm tranh lụa mềm mại.
Từ dòng Hương Giang, những mảnh gốm xưa từng bị vùi sâu trong lòng sông, nay được nâng niu đặt vào không gian trầm mặc của Bảo tàng gốm cổ Sông Hương.
Làng quê Nam bộ, miền nắng gió Ninh Thuận, vịnh Hạ Long Quảng Ninh…đã cùng đi vào những trang viết của các nhà văn viết cho trẻ thơ.
Gần đây, những vụ tai nạn giao thông thương tâm liên tiếp xảy ra khiến cộng đồng vừa đau, vừa giận.
Nghệ sĩ Bình Tinh dành 8 suất diễn vở "Công chúa mũi to và vương quốc Meo Meo" mời trẻ em mồ côi, khuyết tật đến xem.
Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ Kịch TPHCM giới thiệu các kiệt tác âm nhạc của Schubert và Puccini tại Nhà hát TPHCM (quận 1) vào tối 8/6.
4 ngày 3 đêm “sống cùng lịch sử” cũng là quãng thời gian để các văn nghệ sĩ được thắp lên ngọn lửa sáng tạo, niềm cảm hứng làm nghề.
Truyện tranh dã sử chưa phải là dòng chảy mạnh mẽ, cũng hiếm có cơ hội “tranh tài” tại các giải thưởng sách trong nước.
Chiều 1/6, tại Đường Sách TPHCM, hoa hậu Môi trường thế giới Nguyễn Thanh Hà trao giải cuộc thi vẽ vì môi trường “Thành phố xanh - Đẹp như trong tranh”.
Giữa đô thị hiện đại, tìm một sân chơi đúng nghĩa - nơi trẻ được chạy nhảy, khám phá, nghe kể chuyện là không dễ.
Dù không rộn ràng như Tết Nguyên đán hay Tết Trung thu, nhưng Tết Đoan Ngọ (mùng 5 tháng 5 AL) vẫn gắn bó với đời sống người Việt.
