Cuốn sách lý giải những từ ngữ độc đáo trên khắp thế giới

23/02/2020 - 17:04

PNO - Một số từ như ‘Con giáp thứ mười ba’ trong tiếng Việt, ‘Dor’ tiếng Rumani, ‘Engentado’ tiếng Tây Ban Nha... sẽ được lý giải trong cuốn ‘Từ điển cảm xúc thế giới’.

Từ điển cảm xúc thế giới tập 2 tiếp tục đưa ra nhiều định nghĩa thú vị về một số từ/cụm từ của các quốc gia trên thế giới. Đây là những từ/cụm từ đặc biệt, không được dùng thông dụng và nếu có dịp đến du lịch tại các quốc gia đó, chưa chắc du khách đã biết.

Từ điển cảm xúc thế giới chia thành 6 chương với các chủ đề: Tình bạn – Tình yêu, Cảm giác – Tâm lý, Cuộc sống – Phong cách sống, Con người, Nỗi sợ - Ám ảnh và Hài hước. So với tập 1, tập 2 được trình bày và có bố cục chặt chẽ hơn. Ở từng định nghĩa đều có tranh vẽ minh hoạ cho cụm từ.

Từ điển cảm xúc thế giới tập 2 có 6 chương được trình bày chặt chẽ hơn tập 1.
Từ điển cảm xúc thế giới tập 2 có 6 chương được trình bày chặt chẽ hơn tập 1

Theo Chuyện – nhóm thực hiện cuốn Từ điển cảm xúc thế giới, nếu tập 1, nhóm chủ trương dịch các từ một cách ngắn gọn, thì ở tập 2 này, Chuyện cố gắng giải nghĩa đầy đủ và cặn kẽ hơn ở những từ chứa đựng nhiều tầng lớp ý nghĩa, đa số là các từ thể hiện nét văn hóa đặc trưng của một quốc gia nào đó. Vì vậy, ngoài việc biết thêm từ mới, độc giả sẽ được tìm hiểu về những nét văn hóa, lễ nghi, tập tục thú vị của các quốc gia trên thế giới.

Ví dụ, với danh từ dor, tiếng Rumaini, Chuyện định nghĩa rằng từ này được dùng để thể hiện "Nỗi nhớ nhung, khao khát ai đó, hoặc điều gì đó từng gắn bó sâu sắc với bạn trong quá khứ". Danh từ dor kèm theo tranh vẽ một người thanh niên đứng trước bức ảnh từng chụp với chú chó cưng.

2 định nghĩa được thể hiện trong Từ điển cảm xúc thế giới.
2 định nghĩa được thể hiện trong Từ điển cảm xúc thế giới

Với con giáp thứ mười ba trong tiếng Việt, Chuyện định nghĩa cụm từ này dành cho những người xen vào tình yêu/hôn nhân của người khác. Bức tranh 2 cô gái đứng bên cạnh một người đàn ông được sử dụng để minh họa.

Hầu hết, các bức minh họa do họa sĩ Thanh Nguyễn thực hiện đều dễ hiểu, hài hước và làm đúng nhiệm vụ giải nghĩa cho từ/cụm từ được nhắc đến.

Chuyện là fanpage chuyên dịch những từ ngữ thú vị, lạ kỳ trên thế giới. Từ đầu tiên được nhóm dịch và đăng vào ngày 10/5/2015. Trang Chuyện đã có hơn 84.000 lượt thích, mỗi bài đăng đều nhận trung bình hơn 1.500 lượt thích.

Năm 2018, Chuyện ra mắt Từ điển cảm xúc thế giới. Cuốn sách nhận được sự ủng hộ của bạn đọc, đặc biệt là bạn đọc trẻ, yêu thích ngôn ngữ và văn hoá.

 

Diễm Mi

 
Array ( [news_id] => 1403811 [news_title] => Cuốn sách lý giải những từ ngữ độc đáo trên khắp thế giới [news_title_seo] => Cuốn sách lý giải những từ ngữ độc đáo trên khắp thế giới [news_supertitle] => [news_picture] => cuon-sach-ly-giai-nhung-tu-ngu-doc-_1582193664.jpg [news_subcontent] => Một số từ như ‘Con giáp thứ mười ba’ trong tiếng Việt, ‘Dor’ tiếng Rumani, ‘Engentado’ tiếng Tây Ban Nha... sẽ được lý giải trong cuốn ‘Từ điển cảm xúc thế giới’. [news_subcontent_seo] => Một số từ như ‘Con giáp thứ mười ba’ trong tiếng Việt, ‘Dor’ tiếng Rumani, ‘Engentado’ tiếng Tây Ban Nha... sẽ được lý giải trong cuốn ‘Từ điển cảm xúc thế giới’. [news_headline] => Một số từ như ‘Con giáp thứ mười ba’ trong tiếng Việt, ‘Dor’ tiếng Rumani, ‘Engentado’ tiếng Tây Ban Nha... sẽ được lý giải trong cuốn ‘Từ điển cảm xúc thế giới’. [news_content] =>

Từ điển cảm xúc thế giới tập 2 tiếp tục đưa ra nhiều định nghĩa thú vị về một số từ/cụm từ của các quốc gia trên thế giới. Đây là những từ/cụm từ đặc biệt, không được dùng thông dụng và nếu có dịp đến du lịch tại các quốc gia đó, chưa chắc du khách đã biết.

Từ điển cảm xúc thế giới chia thành 6 chương với các chủ đề: Tình bạn – Tình yêu, Cảm giác – Tâm lý, Cuộc sống – Phong cách sống, Con người, Nỗi sợ - Ám ảnh và Hài hước. So với tập 1, tập 2 được trình bày và có bố cục chặt chẽ hơn. Ở từng định nghĩa đều có tranh vẽ minh hoạ cho cụm từ.

Từ điển cảm xúc thế giới tập 2 có 6 chương được trình bày chặt chẽ hơn tập 1.
Từ điển cảm xúc thế giới tập 2 có 6 chương được trình bày chặt chẽ hơn tập 1

Theo Chuyện – nhóm thực hiện cuốn Từ điển cảm xúc thế giới, nếu tập 1, nhóm chủ trương dịch các từ một cách ngắn gọn, thì ở tập 2 này, Chuyện cố gắng giải nghĩa đầy đủ và cặn kẽ hơn ở những từ chứa đựng nhiều tầng lớp ý nghĩa, đa số là các từ thể hiện nét văn hóa đặc trưng của một quốc gia nào đó. Vì vậy, ngoài việc biết thêm từ mới, độc giả sẽ được tìm hiểu về những nét văn hóa, lễ nghi, tập tục thú vị của các quốc gia trên thế giới.

Ví dụ, với danh từ dor, tiếng Rumaini, Chuyện định nghĩa rằng từ này được dùng để thể hiện "Nỗi nhớ nhung, khao khát ai đó, hoặc điều gì đó từng gắn bó sâu sắc với bạn trong quá khứ". Danh từ dor kèm theo tranh vẽ một người thanh niên đứng trước bức ảnh từng chụp với chú chó cưng.

2 định nghĩa được thể hiện trong Từ điển cảm xúc thế giới.
2 định nghĩa được thể hiện trong Từ điển cảm xúc thế giới

Với con giáp thứ mười ba trong tiếng Việt, Chuyện định nghĩa cụm từ này dành cho những người xen vào tình yêu/hôn nhân của người khác. Bức tranh 2 cô gái đứng bên cạnh một người đàn ông được sử dụng để minh họa.

Hầu hết, các bức minh họa do họa sĩ Thanh Nguyễn thực hiện đều dễ hiểu, hài hước và làm đúng nhiệm vụ giải nghĩa cho từ/cụm từ được nhắc đến.

Chuyện là fanpage chuyên dịch những từ ngữ thú vị, lạ kỳ trên thế giới. Từ đầu tiên được nhóm dịch và đăng vào ngày 10/5/2015. Trang Chuyện đã có hơn 84.000 lượt thích, mỗi bài đăng đều nhận trung bình hơn 1.500 lượt thích.

Năm 2018, Chuyện ra mắt Từ điển cảm xúc thế giới. Cuốn sách nhận được sự ủng hộ của bạn đọc, đặc biệt là bạn đọc trẻ, yêu thích ngôn ngữ và văn hoá.

 

Diễm Mi

[news_source] => [news_tag] => Từ điển cảm xúc thế giới,ra mắt Từ điển cảm xúc thế giới,sách định nghĩa từ ngữ ra mắt [news_status] => 6 [news_createdate] => 2020-02-20 17:16:56 [news_date] => [news_publicdate] => 2020-02-23 17:04:00 [news_relate_news] => 1403533,1403498,1403348,1403074, [newcol_id] => 0 [newevent_id] => 0 [newcate_code1] => van-hoa [newcate_code2] => all [news_copyright] => 0 [news_url] => [news_urlid] => [onevent_id] => 0 [survey_id] => [news_lang] => vi [news_link] => [news_iscomment] => 1 [news_type] => 0 [news_numview] => 888 [news_is_not_ads] => [news_is_not_follow] => [news_link_public] => https://www.phunuonline.com.vn/cuon-sach-ly-giai-nhung-tu-ngu-doc-dao-tren-khap-the-gioi-a1403811.html [tag] => Từ điển cảm xúc thế giớira mắt Từ điển cảm xúc thế giớisách định nghĩa từ ngữ ra mắt [daynews2] => 2020-02-23 17:04 [daynews] => 23/02/2020 - 17:04 )
news_is_not_ads=
TIN MỚI