Văn học Nhật Bản được yêu chuộng

Một trong những tác phẩm kinh điển của văn học Nhật Bản vừa được Nhã Nam tái bản là Kim Các Tự - kiệt tác của nhà văn Mishima Yukio, tác phẩm từng đoạt Giải thưởng Văn học Yomiuri lần thứ 8 - 1956.

Câu chuyện được lấy cảm hứng từ sự kiện có thật tại đất nước hoa anh đào vào những năm thập niên 1950: cả nước Nhật bàng hoàng vì tòa Kim Các Tự - di sản hơn 500 tuổi ở Kyoto bị một chú tiểu phóng hỏa đốt cháy.

5 năm sau, nhà văn Mishima Yukio đã thu thập tài liệu về vụ việc và viết nên cuốn tiểu thuyết, tái hiện vẻ đẹp bất diệt của Kim Các Tự và lý giải tâm lý con người, bằng góc nhìn của triết học và mỹ học. Tiểu thuyết Kim Các Tự mang vẻ đẹp tráng lệ của ngôn từ, ngay cả sự hủy diệt cũng lấp lánh theo cách riêng - qua góc nhìn của nhà văn.

Tác phẩm vừa được tái bản - Ảnh: Nhã Nam

Cái đẹp tinh tế cũng như chiều sâu nội tâm, những giải mã sâu sắc tâm lý con người khiến cho văn chương Nhật Bản có một dấu ấn và vị thế rất riêng. Loạt tác phẩm của nhà văn Kawabata Yasunari được Nhã Nam giới thiệu gần đây cũng cho thấy sức hấp dẫn của ngôn từ và vẻ đẹp của văn hóa Nhật Bản qua văn học: Xứ tuyết, Tiếng núi, Đẹp và buồn, Rập rờn cánh hạc...

Cùng thời điểm này, NXB Trẻ cũng vừa tái bản hàng loạt tác phẩm được bạn đọc Việt yêu thích: Tiệm sách thứ sáu, Khi tách cà phê còn chưa nguội, Khi ký ức còn chưa phai nhạt, Băng điểm, Đèo Shiokari...Bên cạnh đó là những cuốn sách khám phá xứ sở hoa anh đào: Chu du Nhật Bản, Bốn mùa Nhật Bản... Đây đều là những tác phẩm ăn khách, được vinh danh các giải thưởng văn học danh giá tại Nhật Bản và được bạn đọc Nhật yêu thích, trước khi các tác phẩm được mua bản quyền, chuyển ngữ và phát hành tại Việt Nam.

Những câu chuyện kỳ lạ về cuộc đời, con người và số phận; những cuộc tái hiện đời sống, ký ức và lịch sử - văn hóa bằng ngôn từ đẹp và giàu cảm xúc, chứa đựng những ý niệm đáng suy ngẫm về nhân sinh khiến cho các tác phẩm văn học Nhật Bản luôn đầy sức dẫn dụ.

Xuất bản lần đầu năm 1968, trải qua hơn nửa thế kỷ, tiểu thuyết Đèo Shiokari của nhà văn Ayako Miura vẫn vẹn nguyên giá trị nhân văn cao đẹp...

Văn học Nhật trước đây nổi bật với những tên tuổi nhà văn Murakami Haruki, Higashino Keigo, Dazai Osamu, Ryu Murakami...; với rất nhiều tác phẩm được bạn đọc yêu thích suốt hàng thập kỷ: Rừng Nauy, Totto-chan bên cửa sổ, Một lít nước mắt, Thất lạc cõi người...

Nay, ngày càng có thêm nhiều tác phẩm kinh điển lẫn văn học đương đại được chuyển ngữ, phát hành tại Việt Nam và nhanh chóng được tái bản cho thấy sức hấp dẫn vượt thời đại của các tác phẩm văn chương xứ sở Phù Tang.

Tại Việt Nam, những cuốn viết về Nhật Bản hoặc công trình nghiên cứu thi ca, văn xuôi của đất nước này cũng có sức thu hút rất riêng: Đến Nhật Bản học về cuộc đời (sách best-seller của tác giả Lê Nguyễn Nhật Linh), Ba nghìn thế giới thơm (sách nghiên cứu được trao giải thưởng, nhiều lần được tái bản của tác giả Nhật Chiêu)...

Cuốn tản văn gây sốt một thời của Lê Nguyễn Nhật Linh

Dịp này, Nhã Nam cũng công bố bản quyền tác phẩm mới của Koga Fumitake - đồng tác giả Dám bị ghét, cuốn sách từng rất ăn khách khi được phát hành tại Việt Nam. Câu chuyện trong tác phẩm này hướng đến đối tượng độc giả thanh thiếu niên, với những giá trị chữa lành trên hành trình trưởng thành của những người trẻ.

Song Giang