PNO - PNO - Con tôi đang học lớp 12. Đã nhiều lần cháu than phiền với tôi rằng cách viết tên riêng tiếng nước ngoài rất chệch choạc, làm cháu và các bạn trong lớp đôi khi phải “đau đầu”.
Cháu tâm sự, có lần, cô giáo dạy bộ môn sử bắt cháu phải đứng đọc từ Phiđen Cátxtơrô (Fidel Castro) đến nhiều lần vì cô cho rằng cháu đọc không đúng như trong sách viết, nhưng thực tế trong sách đã viết phiên âm chưa chuẩn xác.
Con tôi còn nói, vì quá bức xúc về cách viết phiên âm lung tung nên cháu đã “mạnh dạn” viết đúng tên danh từ riêng Xan Phranxixcô thành San Francisco, kết quả cháu bị cô trừ điểm với lý do: “Viết sai chính tả”!?
|
Đội bóng Man-che-xtơ Iu-nai-tít, Chủ tịch QH Thái Lan Sổm-sặc Kiệt-sụ-ra-nôn... là kiểu phiên âm trên TTXVN hiện nay. |
Các danh từ riêng như Đan Mạch, Phần Lan, Ấn Độ, Lào… đã thuần Việt từ rất lâu nên ta không bàn cãi, và nó đã được thống nhất một cách triệt để. Tuy nhiên, cũng có một số danh từ riêng nước ngoài phiên âm theo tiếng Việt không được thống nhất nên cứ sửa tới sửa lui làm cho mọi người không biết phải gọi sao cho “đặng lòng người”.
Cách viết phiên âm “lộn tùng phèo” như vậy khiến học sinh càng rối hơn trong việc học tập, vì các cháu sẽ hoang mang không biết viết sao cho đúng, viết như trong sách vở hay viết theo chuẩn tiếng Anh?
Viết như trong sách, trong vở thì rất khó nhớ vì mỗi thầy, mỗi cô đều có những “biến tấu” khác nhau làm cho danh từ riêng nước ngoài trở nên “phong phú” hơn ở dạng phiên âm tiếng Việt. Còn viết đúng theo tiếng Anh thì chỉ có giáo viên bộ môn tiếng Anh và một số thầy cô “tân thời” mới chấp thuận.
Bản thân tôi là một giáo viên dạy môn sinh nên tôi hoan nghênh cách viết sách hay trong sách giáo khoa sinh học lớp 12. Bởi đa số danh từ riêng của nước ngoài đều được sách chú thích từ gốc rất rõ ràng, như: Menđen (G.J.Mendel), Coren (Correns), Hacđi (Hardy), Vanbec (Weiberg)… Sự linh động trong việc viết sách kiểu này làm cho học sinh dễ đọc và đặc biệt là các em sẽ biết rõ tên gốc của nhà sinh vật đó chính xác là ai.
Trong khi đó, sách giáo khoa môn địa, môn sử lớp 12 không làm được việc này. Có nhiều người cho rằng những tiếng Hoa, tiếng Lào, Thái Lan… thì làm sao viết đúng bản gốc trên văn bản tiếng Việt. Xin thưa, hiện nay thế giới luôn quy về chuẩn tiếng Anh, các tên danh nhân đều có tên tiếng Anh nên gọi theo ngôn ngữ chung không khó tí nào. Chẳng hạn như cố Thủ tướng Kaysone Phomvihane của Lào, nếu viết theo phiên âm Cay-Xỏn Phôm-Vi-Hẳn trông rất kỳ khôi.
Theo tôi nghĩ, việc sách giáo khoa viết chuẩn tiếng Anh là hợp tình hợp lý trong thời buổi hiện nay. Tuy nhiên, viết theo phiên âm tiếng Việt cũng tạm chấp nhận nhưng cần phải chính xác (theo như cách đọc của tiếng Anh) và phải có chú thích từ gốc rõ ràng để các em nắm rõ. Không nên viết phiên âm các danh từ riêng nước ngoài tràn lan trên sách mà không có chú thích, vì nó sẽ trở nên lỗi thời, giậm chân sự tiến bộ của học sinh.
Có một số học sinh sau khi đọc báo đã phải thốt lên rằng: “Tổng thống G. Busơ (cha) là G. Bush (cha) sao”? Đó là do sách lịch sử lớp 12 viết như thế.
NGUYỄN HOÀNG DUY (phường 9, quận 5, TP.HCM)
| Thông qua những trải nghiệm, chứng kiến, suy tư của mình về trường lớp, mối quan hệ thầy - trò, quan hệ giữa các nhà giáo, chương trình dạy - học, chính sách giáo dục, công tác quản lý, sách giáo khoa, dịch vụ giáo dục, sản phẩm giáo dục… hãy viết và gửi bài cho diễn đàn “Giáo dục trong mắt tôi” của phunuonline.com.vn. Kính mời bạn đọc gửi bài, ý kiến qua các địa chỉ: - Mở trang chủ phunuonline.com.vn, vào mục Gửi bài ở cuối trang Cuối bài ghi rõ họ tên, địa chỉ, số điện thoại, số tài khoản (nếu ở ngoài TP.HCM - để tiện gửi nhuận bút). Phụ Nữ Online trân trọng cảm ơn sự cộng tác của bạn đọc. |
| Chia sẻ bài viết: |
Chỉ trong vài ngày qua, Bộ đội Biên phòng Hà Tĩnh và lực lượng liên ngành liên tục triệt phá nhiều chuyên án ma túy lớn ở cửa khẩu Cầu Treo.
Gửi clip “nhạy cảm” cho người lạ thông qua mạng xã hội, nam thanh niên bị cưỡng đoạt tài sản.
Phó chủ tịch UBND TPHCM nhấn mạnh, thủ trưởng phải chịu trách nhiệm về công tác cải cách hành chính của đơn vị mình
Dự báo từ tháng 6 đến hết năm 2024 có khoảng 11-13 cơn bão trên Biển Đông, trong đó 5-7 cơn ảnh hưởng đến đất liền nước ta.
Trung tâm Bồi dưỡng nghiệp vụ báo chí (Hội Nhà báo Việt Nam) phối hợp tổ chức khóa bồi dưỡng kỹ năng căn bản về báo chí - truyền thông năm 2024.
Thấy 2 người “to tiếng” với vợ mình, người đàn ông ở Hà Tĩnh cầm dao từ trong nhà ra đâm chết một người, một người bị thương.
Feng Yong - giám đốc Công ty gỗ Bình Minh Việt Nam - bị công an khởi tố, bắt giam sau vụ nổ lò hơi làm 6 người tử vong.
Giật dây chuyền rồi bị truy đuổi, nghi phạm ở Bình Dương tháo chạy gây ra vụ tai nạn liên hoàn.
Sáng 10/5, UBND TP Phú Quốc cưỡng chế 2 căn biệt thự xây dựng trái phép trên đất nhà nước tại khu 79 căn biệt thự (ấp Bãi Trường, xã Dương Tơ).
Lúa đổ rạp do mưa lớn, nhiều nông dân ở Nghệ An đành phải gặt non tránh lúa nảy mầm sau thời gian bị ngâm nước.
Ngày 8/5, đông đảo đại biểu đã tham dự buổi tọa đàm về vai trò của cộng đồng doanh nhân, trí thức người Việt ở nước ngoài với sự phát triển TPHCM.
Trong chiến thắng “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”, không thể không nhắc đến hơn 261.000 dân công hỏa tuyến đã dốc sức cho tiền tuyến.
Giờ đây, bà con xã Lý Nhơn (huyện Cần Giờ) đã có nước sạch để nuôi tôm, kinh tế từ đó mà phát triển hơn.
Ông Tô Văn Sơn - Chủ tịch UBND xã Hộ Đáp (Bắc Giang) - cho biết, trên địa bàn xã vừa xảy ra vụ đuối nước khiến 3 ông cháu tử vong.
Tính đến năm 2023, TPHCM còn 13 tuyến đường trục chính ngập do mưa và 5 tuyến đường trục chính ngập do triều cường.
Đại diện Sở An toàn thực phẩm TPHCM đã thông tin về việc 19 sinh viên ở ký túc xá ĐHQG TPHCM nhập viện, nghi ngộ độc thực phẩm.
Các lực lượng đã cứu được 13 ngư dân, tìm thấy 1 ngư dân thiệt mạng và đang tích cực tìm kiếm 10 ngư dân còn lại.
Gần 30.000 người sẽ hưởng lợi từ giai đoạn 2 dự án tiên phong của Chính phủ Australia với mục tiêu nâng cao quyền, vị thế phụ nữ dân tộc thiểu số.
