PNO - Tác phẩm “Người Hà Nội, chuyện ăn, chuyện uống một thời”, ấn bản tiếng Trung vừa được trao giải Sách Đông Nam Á có sức ảnh hưởng tại Trung Quốc năm 2025.
Người Hà Nội, chuyện ăn, chuyện uống một thời được Chibooks bán bản quyền cho NXB Khoa học kỹ thuật Quảng Tây, xuất bản tại Trung Quốc vào tháng 11/2024. Tác phẩm vừa được trao giải Sách Đông Nam Á có sức ảnh hưởng tại Trung Quốc năm 2025.
Dịch giả Nguyễn Lệ Chi – Giám đốc công ty cổ phần văn hóa Chi cho biết, giải thưởng được trao tặng căn cứ theo các số liệu thống kê tại Trung Quốc về số lượng tiêu thụ, độc giả phản hồi và truyền thông đánh giá.
 |
| Bản tiếng Trung của "Người Hà Nội, chuyện ăn, chuyện uống một thời" |
Người Hà Nội, chuyện ăn, chuyện uống một thời cho người đọc ngược dòng thời gian về những năm đầu thế kỷ 20, cùng khám phá ẩm thực Hà thành một thời.
Tác giả Vũ Thế Long đã viết bằng ký ức và trải nghiệm cá nhân lẫn nghiên cứu tỉ mỉ, công phu từ các văn bản, hiện vật khảo cổ. Bên cạnh đó còn có hồi ức, chia sẻ của người Hà Nội thế hệ trước. Nhờ thế mà những trang viết của ông đầy ắp tư liệu và sống động.
Trong lời mở đầu sách, tác giả Vũ Thế Long viết: “Ăn uống là một mặt rất quan trọng của văn hóa. Tìm ra cái bản sắc của văn hóa ăn uống Việt Nam - Hà Nội để rồi từ đó gìn giữ, phát huy và phát triển nền văn hóa ăn uống của Hà Nội là điều không kém hệ trọng để xây dựng một nền văn hóa Hà Nội mới”.
 |
| Tác phẩm ra mắt tại Trung Quốc vào cuối năm 2024 và được bạn đọc xứ Trung yêu thích. Ảnh: Chibooks |
Dịch giả Thanh Đóa, người chuyển ngữ tiếng Trung cuốn sách Người Hà Nội, chuyện ăn, chuyện uống một thời bày tỏ cảm xúc: "Một trong những điều khiến tôi có ấn tượng sâu sắc là câu chuyện tác giả kể lúc nhỏ đi chợ Đồng Xuân với mẹ.
Ngắm nhìn chợ Đồng Xuân từ góc độ của tác giả, chúng ta không những thấy được phong cách sống và nét đẹp trong văn hóa của người Hà Nội, mà còn có thể cảm nhận được tình mẹ con ấm áp. Tôi tin rằng đây là thứ có thể khơi gợi sự đồng cảm của người đọc ở khắp nơi trên thế giới…"
Cùng với Người Hà Nội, chuyện ăn, chuyện uống một thời, cuốn sách Vắt qua những ngàn mây (tác giả Đỗ Quang Tuấn Hoàng) cũng đã được chuyển ngữ tiếng Trung và phát hành tại đất nước tỉ dân.
Lam Giang
| Chia sẻ bài viết: |
Bộ VHTTDL chính thức ghi danh tri thức dân gian về món bún bò Huế vào danh mục di sản văn hóa phi vật thể quốc gia
Giữa cái ồn ào, náo nhiệt của trung tâm Melbourne, có một không gian rất khác. Một nơi mà ai bước vào cũng tự khắc “đi nhẹ, nói khẽ”.
Lễ đón tiếng sấm, Nghệ thuật trống tế và chữ Thái ở tỉnh Nghệ An vừa được ghi danh di sản văn hóa phi vật thể quốc gia.
Gen Z không muốn bị bóp nghẹt bởi những tiêu chuẩn cứng nhắc...
Châu Thông và Tuyết Ni , 2 nghệ sĩ gạo cội của TVB qua đời trong ngày 3 và 4/7.
Lần thứ 3, Chibooks đưa tác giả Việt đến giao lưu tại Quảng Tây (Trung Quốc). Gian hàng văn hóa Việt cùng các hoạt động được diễn ra từ ngày 3-6/7.
Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ Kịch TPHCM giới thiệu đêm nhạc cổ điển Pháp vào tối 12/7.
Nam diễn viên gạo cội Michael Madsen, người gắn liền với loạt phim của đạo diễn Quentin Tarantino đã qua đời ngày 3/7, ở tuổi 67.
,“Giấc mơ” xuất khẩu sách vẫn luôn được nhắc nhớ mỗi dịp có sự kiện giao lưu với nhà văn các nước.
"Từ thành phố này" là tập tản văn mới nhất của nhà văn Tống Phước Bảo, vừa được Sbooks và NXB Văn học cho ra mắt.
Hỗ trợ giữ gìn văn hóa phi vật thể các dân tộc thiểu số có nguy cơ mai một ở Việt Nam
Việc một cá nhân bình thường có thể trở thành “thần tượng” chỉ sau 1 video lan truyền không đơn thuần là thành quả của công nghệ hay thời đại số.
Từng được xem là không gian sáng tạo, mạng xã hội giờ đây trở thành “mảnh đất màu mỡ” cho những hành vi lách luật, gây sốc ...
Tại sao chúng ta lại quá khắt khe với chính mình như thế khi xã hội đã vốn khắt khe với ta?
Tập sách "Theo dấu vàng son" của nhà báo Bùi Ngọc Long như một cuốn phim du ký giúp mọi người có thể hiểu hơn về cố đô Huế.
Loạt sách viết về Sài Gòn - Gia Định xưa vừa được nhà xuất bản Trẻ giới thiệu nhân dịp kỷ niệm 327 năm Sài Gòn - TPHCM.
Chuyên đề trưng bày ảnh “Trần Văn Khê - Một đời truyền lửa” tại Bảo tàng TPHCM nhân kỷ niệm 10 năm ngày mất của GS.TS Trần Văn Khê (24/6/2015 - 24/6/2025).
Bút ký chân dung Hữu Châu - Chiếc nôi vàng giông bão vừa ra mắt vào những ngày cuối tháng Sáu.
