PNO - Ngày 24/10, tại NXB Phụ nữ TPHCM (16 Alexandre de Rhodes, phường Sài Gòn) đã diễn ra buổi giao lưu và trò chuyện với nhà văn Camille Laurens - thành viên Viện Hàn Lâm Goncourt, Pháp. Tại đây, độc giả có cơ hội được tìm hiểu thêm về những khía cạnh khác của nữ nhà văn và những câu chuyện xoay quanh hai tác phẩm: “Bội ước” và “Con gái”.
Khi được hỏi về cảm xúc trong hành trình giao lưu cùng độc giả tại Hà Nội, Huế, Đà Nẵng và TPHCM, nhà văn Camille Laurens chia sẻ bà vô cùng ấn tượng khi chứng kiến tình cảm nồng nhiệt của người đọc Việt Nam: “Tôi hoàn toàn không biết tác phẩm của mình sẽ được dịch sang tiếng Việt, càng không rõ độc giả sẽ đón nhận ra sao. Nhưng cuối cùng thì sách của tôi đã đến được đây và được độc giả yêu mến. Điều đó làm cho tôi thực sự xúc động”.
Thông thường, những người dịch sách của bà sang các ngôn ngữ khác đều là nữ. Hai tác phẩm “Bội ước” và “Con gái” lại được chuyển ngữ bởi một chàng trai khiến bà cảm thấy tò mò và thú vị.
 |
| Đông đảo độc giả đến tham gia buổi giao lưu và trò chuyện cùng nhà văn Camille Laurens - Ảnh: Phương Nhã |
Buổi giao lưu cũng mở rộng bàn luận về những điểm giao thoa giữa văn học Pháp và Việt Nam. Chia sẻ về chủ đề này, Tiến sĩ Văn học Hà Thanh Vân nhận định: “Ở Pháp, các giải thưởng văn học dành cho nữ giới đã trở nên quen thuộc và góp phần khẳng định vị thế của phụ nữ trong công cuộc sáng tác. Trong khi đó, tại Việt Nam tuy chưa có những giải thưởng tương tự nhưng vai trò và tiếng nói của nữ giới trong văn học ngày càng trở nên đậm nét và được xã hội quan tâm nhiều hơn”.
 |
| Tiến sĩ Hà Thanh Vân chia sẻ góc nhìn về sự giao thoa giữa văn chương Việt và văn chương Pháp - Ảnh: Phương Nhã |
Về vấn đề chơi chữ trong tác phẩm, liệu đó có phải là một thách thức đối với dịch giả và là một bất lợi cho những nhà văn thường xuyên sử dụng lối chơi chữ trong văn chương như bà Camille Laurens. Đối diện với câu hỏi từ độc giả, nữ nhà văn Pháp cho biết: “Tôi yêu ngôn ngữ của mình, yêu văn chương, nên trong quá trình sáng tác, tôi thường gieo vần, chơi chữ cả về âm lẫn nghĩa. Điều đó buộc người dịch phải tìm cách thể hiện sao cho trọn vẹn nhất”.
Theo bà, điều quan trọng không chỉ là giữ nguyên nghĩa, mà còn nằm ở lựa chọn của người dịch là trung thành tuyệt đối với nguyên bản hay linh hoạt để phù hợp hơn với ngôn ngữ và văn hoá của độc giả đích.
 |
| Nhà văn Camille Laurens trò chuyện cùng độc giả về nghệ thuật chơi chữ trong văn chương - Ảnh: Phương Nhã |
Phương Nhã
| Chia sẻ bài viết: |
Chuỗi hoạt động Những ngày văn học - nghệ thuật TPHCM là dịp nhìn lại diện mạo văn học - nghệ thuật hiện nay, định hướng cho giai đoạn mới.
Sở Văn hoá - Thể thao (VH-TT) TPHCM trình bày những khó khăn đối với một số nhóm công trình hiện nay trong việc xếp hạng di tích.
Triển lãm không chỉ là một sự kiện nghệ thuật, mà còn là bản báo cáo sinh động về sức sáng tạo của giới mỹ thuật thành phố trong năm qua.
Nhiều tiểu thuyết lịch sử khai thác những giai đoạn vẫn còn chìm khuất trong sử liệu tiếp tục được ra đời, trong đó có sách của các tác giả nước ngoài..
Giữa đô thị không ngừng chuyển mình, Tân Định vẫn lặng lẽ kể lại câu chuyện về Sài Gòn - nơi quá khứ và hiện tại cùng song hành.
Các thế hệ nhà văn trẻ đã luôn được tiếp nối, khẳng định dấu ấn cho thế hệ mình và nối dài mạch nguồn sáng tạo của văn chương phương Nam.
Sau 15 năm ấp ủ, đạo diễn Minh Nguyệt đã đưa được Bút máu - cảm tác từ truyện ngắn cùng tên của nhà văn Vũ Hạnh - lên sàn diễn.
Nhiều chương trình nghệ thuật được tổ chức phục vụ miễn phí cho công chúng.
Tối 21/10, sau 4 ngày diễn ra sôi nổi, chuỗi hoạt động “Những ngày Văn học - Nghệ thuật TPHCM” đã chính thức khép lại.
Báo Phụ nữ TPHCM đã trao giải Nhì cuộc thi Kể chuyện sách thiếu nhi cho em Mai Nguyễn Quốc Bảo, trường THCS Nguyễn Đăng Sơn, Chợ Mới, An Giang.
Triển lãm "Kaleidoscope - The Dreamscape of Self" đưa người xem khám phá những bức tranh được "dệt" nên từ thế giới nội tâm đa chiều của các họa sĩ Việt Nam.
Cuộc trò chuyện về tác phẩm "Khi đàn sếu bay về phương Nam" của nhà văn Thụy Điển Lisa Ridzén vừa được diễn ra tại TPHCM.
Em Phạm Ngọc Lan Anh (xã Chợ Mới, An Giang) giới thiệu sách 'Cây cam ngọt của tôi'.
Đêm nhạc “Giai điệu từ những vần thơ” giới thiệu tuyển tập Thơ phổ nhạc - 50 năm Thành phố Hồ Chí Minh do Hội Nhà văn TPHCM biên soạn.
Chương trình nghệ thuật đờn ca tài tử và sân khấu cải lương trong khuôn khổ "Những ngày văn học, nghệ thuật TPHCM".
Sau thời gian chống chọi với bạo bệnh, NSƯT Minh Hoàng - Phó trưởng Đoàn 1 Nhà hát Cải lương Trần Hữu Trang - đã trút hơi thở cuối cùng.
Tôi không viết để kể cổ tích. Tôi viết để nhắc chúng ta rằng: dù yêu thương có khi không trọn vẹn, thì lòng tốt vẫn hiện hữu quanh mình.
Theo ban tổ chức, Lễ hội ẩm thực chay năm 2025 được xem là lễ hội có quy mô lớn nhất từ trước đến nay tại TPHCM.
