PNO - Những biển quảng cáo, cảnh báo hoặc thực đơn nhà hàng song ngữ được dịch bằng thứ tiếng Anh "thảm hoạ" đã trở thành một trong "nét đặc trưng" của Trung Quốc.
Trong một bài báo đăng trên People's Daily, các quan chức cho rằng dịch thuật sai có ảnh hưởng xấu đến hình ảnh của đất nước, trong khi việc sử dụng tốt ngôn ngữ nước ngoài ở những nơi công cộng là một cách để mở đường cho sự phát triển của một xã hội đa ngôn ngữ.
 |
| Thay vì chỉ cần viết ngắn gọn "Be careful!" (Hãy cẩn thận), người dịch viết "Be careful to fall!" (Hãy cẩn thận để ngã). |
 |
|
Bảng hướng dẫn các khoa trong bệnh viện Dongda tại thủ đô Trung Quốc - Ảnh: Facebook |
Về cơ bản, bệnh viện đã dịch đúng dòng đầu tiên "Gynecology & Obstertrics Dept." (Phụ khoa và Sản khoa), nhưng thực chất bệnh viện chuyên về chữa các bệnh liên quan đến đường ruột và hậu môn.
Thông thường, việc sử dụng các từ ngữ sai do người dịch không chú ý đến mặt ngữ nghĩa dẫn đến những ý nghĩa không mong muốn.
 |
| Một chú chó nghiệp vụ đánh hơi các loại bom (Detection dog) lại bị dịch thành một chú chó "dễ nổ" với bảng hiệu gắn lên lưng "Explosive Dog". Ảnh: Flickr |
 |
| Công viên "Dân tộc thiểu số" (thì lại biến thành "Công viên phân biệt chủng tộc" (Racist Park) Ảnh: Smosh |
 |
| Tấm biển "Wet floor" (Sàn nhà ướt) được dịch thành "The slippery are very crafty" (Sự trơn trượt luôn chực chờ bạn). Ảnh: Pinterest |
 |
| "Không được giẫm lên cỏ vì... chúng đang ngủ" (Do not disturb, tiny grass is dreaming). Ảnh: Twitter |
 |
| Một cửa hiệu làm tóc cũng "tự hào" treo bảng tên với dòng chữ "Could not connect to translator service." (Không thể liên hệ với dịch vụ phiên dịch). Ảnh: Twitter |
 |
| Thậm chí, nhiều nơi còn viết sai lỗi chính tả, điển hình như chiếc bảng "Không giảm giá này". Thay vì viết "No discount", cửa hiệu này lại ghi "No discunt". Ảnh: Seenox |
 |
| Các món bánh gói của Trung Quốc được gọi là "Dumpling" nhưng lại biến thành "Dumping" (gom rác) - Ảnh: Seenox |
 |
| Không biết món ăn gì nhưng họ lại ghi "Sixi roasted husband" (tạm dịch: Người chồng bị quay chín) - Ảnh: RT |
Việc mở cửa giao lưu và phát triển kinh tế của một quốc gia trong vài thập kỉ qua, khi hầu hết mọi người đều không sử dụng bảng chữ cái nước ngoài hoặc nói các thứ tiếng khác, đã tạo ra nhu cầu song ngữ nhưng lại không phù hợp với những từ ngữ chuyên môn, gây hiểu lầm và có phần hài hước cho người đọc.
Một số người còn cho rằng, đây chính là một trong những "nét đặc trưng" của Trung Quốc thu hút họ đến với đất nước này.
Mỹ Khanh (Theo )
| Chia sẻ bài viết: |
Với số ca mắc bệnh giang mai ở trẻ sơ sinh đang tăng vọt, các sĩ Mỹ khuyến cáo thai phụ nên sàng lọc các bệnh lây truyền qua đường tình dục.
Ngày 18/4, nhiếp ảnh gia của Reuters đã giành giải "Ảnh báo chí thế giới của năm" với bức ảnh ghi lại khoảnh khắc đau thương chiến tranh tại Gaza.
Cưỡi ngựa đi ship hàng, Stanley Chen (23 tuổi) người Úc gốc Hoa, nhân viên của một ứng dụng giao đồ ăn, gây chú ý và thu hút nhiều người theo dõi.
Ngày 18/4, WHO và khoảng 500 chuyên gia đã đạt được sự đồng thuận về định nghĩa "bệnh lây qua không khí".
Theo Tổ chức Y tế thế giới (WHO), cúm gia cầm A(H5N1) đang trở thành đại dịch động vật toàn cầu.
Cô gái họ Chu ở Vân Nam (Trung Quốc), gây sốt trên mạng xã hội vì chấp nhận bỏ việc văn phòng lương cao để làm việc ở trang trại nuôi heo.
Ngày 18/4, WHO phê duyệt vắc xin tả mới nhằm giải quyết sự gia tăng các ca bệnh đã làm cạn kiệt kho vắc xin toàn cầu.
Ngày 19/4, Thủ tướng Pháp Gabriel Attal đã công bố một số biện pháp răn đe nghiêm khắc, nhằm trấn áp bạo lực ở thanh thiếu niên.
Những người Tây Ban Nha được tham gia các chuyến đi được trợ cấp, chỉ tốn 115 euro cho những kỳ nghỉ ngắn ngày và 455 euro cho những kỳ nghỉ dài.
Dữ liệu từ Bộ Bình đẳng giới và Gia đình cho thấy tỉ lệ hộ gia đình một người ở Hàn Quốc tăng liên tục, trong đó phụ nữ chiếm phần lớn.
Người làm công việc lặp đi lặp lại sau này có nguy cơ mắc bệnh mất trí nhớ cao hơn 31%, mắc các vấn đề về nhận thức nhẹ cao hơn 66%.
Một vụ án gây chấn động ở Brazil, sau khi người phụ nữ bị bắt và bị buộc tội xâm phạm xác chết và cố gắng lừa đảo.
Tối 17/4, chính quyền Indonesia đã đưa ra cảnh báo sóng thần, sau khi núi Ruang phun trào, khiến cột tro bụi cao lên tới gần 2km.
UNICEF lo ngại sự gián đoạn liên tục trong giáo dục sẽ dẫn đến một cuộc khủng hoảng thế hệ ở Sudan.
Nhà chức trách cho biết, mưa trái mùa đã tấn công Pakistan và Afghanistan trong vài ngày qua, khiến hơn 100 người thiệt mạng.
Đặc phái viên Liên Hiệp Quốc về đại dương cảnh báo khả năng xảy ra “một thảm kịch hệ sinh thái khổng lồ”, trong bối cảnh biến đổi khí hậu.
Tỉ lệ phụ nữ châu Phi có nguy cơ tử vong do biến chứng thai kỳ, sinh nở cao hơn khoảng 130 lần so với phụ nữ châu Âu hoặc Bắc Mỹ.
Ngày 16/4, lượng mưa kỷ lục khiến Các tiểu vương quốc Ả rập thống nhất bị chìm trong biển nước.
