PNO - Trong phần mở đầu tuyển tập “시인” (dịch: Thi sĩ) mới ra mắt ngày 15/10 tại Hàn Quốc, giáo sư văn học của Đại học Busan viết, "người Việt có khí chất nghệ sĩ".
Theo ông Yangsoo Bae, người Việt giỏi đấu tranh chống lại kẻ thù và viết văn chương. Người Việt nào cũng có thể viết một bài thơ.
Lấy ý từ câu “Khi Nguyễn Trãi làm thơ và đánh giặc/ Nguyễn Du viết Kiều đất nước hóa thành văn”, giáo sư nhận định: “Thơ là lẽ sống” của người Việt.
 |
| Giáo sư Yangsoo Bae (Ảnh nhân vật cung cấp) |
Tuyển thơ được xuất bản bằng tiếng Hàn; tuy nhiên ở bìa tuyển tập, ông vẫn để chữ Thi sĩ như một cách trân trọng tấm lòng với thơ ca của dân tộc Việt Nam.
Tuyển thơ dày 253 trang, gồm thơ của các tác giả sống qua nhiều thời kỳ như Hồ Chí Minh, Tản Đà, Thế Lữ, Xuân Diệu, Hữu Loan…; Trần Anh Thái, Nguyễn Quang Thiều, Phan Thị Vàng Anh, Đỗ Thị Tấc… cho đến Vi Thùy Linh, Phan Huyền Thư, Nguyễn Thế Hoàng Linh, Nguyễn Hữu Hồng Minh,… Tổng cộng có gần 60 nhà thơ xuất hiện trong tuyển tập Thi sĩ.
Ông Yangsoo Bae bắt đầu dịch thơ Việt vào đầu những năm 2000, xuất phát từ lời nhờ giới thiệu những bài thơ Việt Nam của tạp chí Thi Bình (Hàn Quốc).
Ban đầu, ông chọn tác giả qua giới thiệu của các nhà nghiên cứu văn học Việt Nam, chủ yếu từ các thầy cô đến từ đại học Sư phạm Hà Nội. Sau đó, ông tự tìm hiểu và chọn tác phẩm trên mạng.
Khi dịch, giáo sư Yangsoo Bae trải qua nhiều cung bậc cảm xúc, nhất là những thi phẩm trong kháng chiến chống Pháp, chống Mỹ. Ông ví dụ, Màu tím hoa sim của Hữu Loan, Quê hương của Giang Nam, Dáng đứng Việt Nam của Lê Anh Xuân,… “Thậm chí, có lúc tôi không thể ngừng khóc”, ông tâm sự.
 |
| Tuyển tập gồm khoảng 60 nhà thơ người Việt |
Sau đó, ông có cơ hội đến gần hơn với tâm hồn người Việt qua những lần giao lưu với các nhà thơ hiện thời như Nguyễn Quang Thiều, Trần Anh Thái, Mai Văn Phấn, Khánh Chi, Vi Thùy Linh…
“Tôi cảm nhận được nỗi đau và nỗi thống khổ của người dân Việt Nam và nhìn thấy hy vọng và tương lai của họ”, giáo sư Yangsoo Bae chia sẻ cảm nhận khi đọc thơ của các nhà thơ Việt Nam.
Giáo sư Yangsoo Bae là du học sinh đầu tiên của Hàn Quốc tại Việt Nam vào đầu năm 1991 nhưng chưa thể học ngay được. Năm 1992, ông bắt đầu học chương trình thạc sĩ ở Khoa Ngữ Văn, Đại học Sư phạm Hà Nội và “nhảy” vào nghiên cứu văn chương Việt Nam.
Du Nguyên
| Chia sẻ bài viết: |
Quyết định xử phạt Công ty WPP được Cục Phát thanh Truyền hình và Thông tin điện tử ban hành hôm 17/4.
Đọc sách, xin hãy trở lại như một niềm vui, sự hứng khởi thay vì là một mệnh lệnh hành chính hay một hoạt động nhân tháng đọc sách...
Nhắc về Sài Gòn - TPHCM, nhắc về những năm tháng thanh xuân, những sinh viên thế hệ 8X như tôi không thể nào quên chiến dịch tình nguyện Mùa hè xanh.
Sự đa dạng chủ đề cũng như sự sinh động, rộn ràng của các chương trình đã tạo ấn tượng đẹp cho Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam năm nay.
Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam năm nay gắn liền chuyển đổi số cùng mục tiêu đưa sách đến với nhiều người đọc hơn.
Tác giả Ono Eriko của bộ truyện tranh "Nhóc Miko - Cô bé nhí nhảnh" đến Việt Nam giao lưu nhân ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam 2024.
Đại tá Hoàng Ngọc Thương và đại tá Trần Thịnh Tần đều đã ngoài 90 nhưng những ký ức về trận địa Điện Biên Phủ năm xưa vẫn còn in đậm.
Trung Nghĩa là người có tình yêu mãnh liệt với sách.
Sau khi hoàn thành vai trò đại sứ văn hóa đọc TPHCM 2023 - 2024, nhà nghiên cứu Nguyễn Đình Tư được trao danh hiệu đại sứ văn hóa đọc trọn đời.
Dựa trên câu chuyện về vụ xả súng tại Trường Columbine ở Mỹ, phim mang về cho đạo diễn Gus Van Sant 2 giải thưởng tại Liên hoan phim Cannes 2003
Mỗi khi được hỏi, tôi thường đáp tôi là người miền Trung. Cho đến khi rời xa mảnh đất này, tôi mới thấy yêu thương thành phố quá đỗi.
Hiếm tác phẩm điện ảnh nào mô tả về nỗi cô đơn bằng những khung hình giàu cảm xúc và nên thơ như bộ phim của Vương Gia Vệ.
Năm 1999, vở kịch "Tiếng chim vườn ngọc lan" ra mắt trên sân khấu 5B và lập tức gây chấn động khi lần đầu đưa đề tài đồng tính lên sàn kịch.
Nhà nghiên cứu Bùi Trọng Hiền - sinh năm 1966, nguyên là giảng viên các môn nhạc lý cơ bản và âm nhạc dân tộc cổ truyền Việt Nam...
Tuần lễ hoạt động chính thức của ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam lần thứ ba - 2024 diễn ra từ ngày 17 - 21/4.
Chỉ sau 1 tuần ra mắt, tác phẩm Cánh tư của Rebecca Yarros do Nhà xuất bản Trẻ phát hành đã bán hơn 2.000 bản in.
Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh sẽ trở thành Đại sứ văn hóa đọc nhiệm kỳ 2024-2025. Ông cũng có buổi giao lưu, ký tặng sách cho bạn đọc vào sáng ngày 21/4.
Trong tuần lễ kỷ niệm Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam 21/4, rất nhiều hoạt động giao lưu, truyền cảm hứng với sách được diễn ra trong cả nước.
