PNO - PN - Có mặt tại buổi tọa đàm “Lolita - Câu chuyện dịch thuật” ở Hà Nội, dịch giả Dương Tường chỉ phát biểu một câu ngắn gọn: “Cảm ơn Nhã Nam và biên tập viên An Lý đã giúp tôi sửa lại nhiều lỗi trong bản dịch cũ”.
Việc công bố lần tái bản mới có chỉnh sửa của Lolita, Dương Tường dịch, được diễn ra qua hai cuộc tọa đàm do Nhã Nam tổ chức vào ngày 18/4 tại Hà Nội và 19/4 tại TP.HCM.
Ông Nhật Anh, giám đốc của Nhã Nam cho biết: đơn vị này tiếp tục hoàn thiện bản dịch Lolita cũng như quyết tâm cho ra đời nhiều bản dịch tốt là vì uy tín của người làm sách và uy tín dịch thuật của dịch giả Dương Tường.
Dịch giả Dương Tường đang ký tặng bản Lolita mới
Kể từ khi ra đời tới nay, Lolita của Nabokov chưa bao giờ thôi là đề tài tranh cãi, bàn luận, thậm chí yêu ghét ở mọi góc độ, trong đó có dịch thuật. Ở Đức, Lolita được dịch lần đầu vào năm 1959 là sản phẩm của cùng lúc năm người, trong đó có một nhà báo kiêm phê bình nghệ thuật, một dịch giả trẻ, hai nhà văn và một giám đốc nhà xuất bản.
Sau đó, tác phẩm liên tục trải qua ba lần hiệu chỉnh quan trọng vào các năm 1989, 2004 và 2007. Bản dịch tiếng Pháp đầu tiên cũng xuất hiện năm 1959, nhưng phải sau 42 năm, Lolita bản tiếng Pháp mới được dịch lại và thêm bốn năm tiếp đó bản dịch mới được tái bản có sửa chữa.
Năm mươi bảy năm sau ngày “chào đời” ở Paris, Lolita đến Việt Nam, “hiện tượng bất thường bậc nhất của văn chương thế kỷ XX” tiếp tục được đón nhận khá nồng nhiệt.
Trên truyền thông, các diễn đàn và mạng xã hội, có rất nhiều tranh luận về vấn đề dịch thuật của Lolita bản tiếng Việt. Thậm chí, đã xuất hiện bản dịch mới được in ấn và phát hành không chính thức, kèm theo đó là những chỉ trích nhắm đến bản dịch Việt ngữ do dịch giả Dương Tường thực hiện.
DANH ANH
| Chia sẻ bài viết: |
Bảo tàng Louvre đang đề xuất di chuyển bức tranh Mona Lisa đến một vị trí mới để cải thiện trải nghiệm của công chúng.
2 tác phẩm của nhà văn đoạt giải Nobel văn chương 2023 Jon Fosse đã ra mắt độc giả Việt Nam. Đây vừa là bước đi nhanh nhạy...
Bộ phim The Shining (tạm dịch: Thị kiến) năm 1980 của đạo diễn huyền thoại Stanley Kubrick, hồi mới ra mắt đã phải đón nhận rất nhiều bình luận tiêu cực
Nghệ sĩ nhân dân Bùi Công Duy là khách mời đặc biệt tại đêm nhạc Mozart, Beethoven & Brahms của Nhà hát Giao hưởng Nhạc Vũ Kịch TPHCM...
Theo nhận định của Chủ tịch Hội Mỹ thuật TPHCM Nguyễn Xuân Tiên, cuộc vận động sáng tác văn học nghệ thuật của TP Thủ Đức có chủ đề rộng, gợi mở.
Báo Phụ nữ TPHCM đã có cuộc trao đổi với ông Nguyễn Nguyên - Cục trưởng Cục Xuất bản, In và Phát hành, Bộ Thông tin và Truyền thông.
Ngày 22/4, hoa hậu Thùy Tiên có mặt tại Học viện Ngoại giao để tham dự chương trình đối thoại giữa Tổng thư ký ASEAN với thanh niên ASEAN.
TPHCM được xem là điểm sáng trong phong trào phát triển văn hóa đọc trên cả nước.
Quyết định xử phạt Công ty WPP được Cục Phát thanh Truyền hình và Thông tin điện tử ban hành hôm 17/4.
Đọc sách, xin hãy trở lại như một niềm vui, sự hứng khởi thay vì là một mệnh lệnh hành chính hay một hoạt động nhân tháng đọc sách...
Nhắc về Sài Gòn - TPHCM, nhắc về những năm tháng thanh xuân, những sinh viên thế hệ 8X như tôi không thể nào quên chiến dịch tình nguyện Mùa hè xanh.
Sự đa dạng chủ đề cũng như sự sinh động, rộn ràng của các chương trình đã tạo ấn tượng đẹp cho Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam năm nay.
Ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam năm nay gắn liền chuyển đổi số cùng mục tiêu đưa sách đến với nhiều người đọc hơn.
Tác giả Ono Eriko của bộ truyện tranh "Nhóc Miko - Cô bé nhí nhảnh" đến Việt Nam giao lưu nhân ngày Sách và Văn hóa đọc Việt Nam 2024.
Đại tá Hoàng Ngọc Thương và đại tá Trần Thịnh Tần đều đã ngoài 90 nhưng những ký ức về trận địa Điện Biên Phủ năm xưa vẫn còn in đậm.
Trung Nghĩa là người có tình yêu mãnh liệt với sách.
Sau khi hoàn thành vai trò đại sứ văn hóa đọc TPHCM 2023 - 2024, nhà nghiên cứu Nguyễn Đình Tư được trao danh hiệu đại sứ văn hóa đọc trọn đời.
Dựa trên câu chuyện về vụ xả súng tại Trường Columbine ở Mỹ, phim mang về cho đạo diễn Gus Van Sant 2 giải thưởng tại Liên hoan phim Cannes 2003
