Nhà sản xuất Phan Gia Nhật Linh nói gì về tựa phim gây tranh cãi "Mang mẹ đi bỏ"

Ê-kíp phim tại sự kiện ra mắt chiều ngày 1/7 - Ảnh: H.Nhu

Mang mẹ đi bỏ dự kiến khởi chiếu tại Việt Nam ngày 1/8 tới. Chuyện phim kể về số phận của Hoan, chàng trai trẻ ngày ngày hóa thân thành “thằng hề đường phố” với ngón nghề cắt tóc vỉa hè để kiếm tiền lo cho mẹ. Mẹ Hoan là bà Lê Thị Hạnh (Hồng Đào đóng) mắc bệnh Alzheimer và cư xử như trẻ con. Một ngày, Hoan quyết định mang mẹ “đi bỏ” cho người anh trai ở Hàn Quốc dù anh không biết mặt anh trai ra sao.

Phim còn có tuyến nhân vật phụ là nhóm bạn 4 người của Hoan gồm Tuấn (Quốc Khánh đóng), Ánh Dung (Hải Triều đóng), Châu (Lâm Vỹ Dạ đóng) và Minh (Vinh Râu đóng). Mỗi người một màu sắc, một cá tính, cùng tạo nên bức tranh sinh động về đời sống thường nhật của người Việt.

Phim còn có tuyến nhân vật phụ do Lâm Vỹ Dạ, Vinh Râu, Duy Khánh và Hải Triều đóng - Ảnh: NSXCC

Là tác phẩm tình cảm gia đình, hợp tác giữa Việt Nam và Hàn Quốc, bộ phim Mang mẹ đi bỏ được chờ đợi vì có sự tái hợp của cặp mẹ - con màn ảnh Hồng Đào - Tuấn Trần sau thành công của phim Mai. Phim cũng có tài tử Hàn đang được yêu thích Jung Il Woo và phần bối cảnh quay ở Hàn. Tuy nhiên tựa phim gây nhiều ý kiến trái chiều vì không phù hợp với văn hóa Việt.

Nhà sản xuất Phan Gia Nhật Linh cho biết: “Đoàn phim đã thảo luận với nhau rất nhiều về việc sẽ lấy tựa nào nhưng sau khi đã đọc kịch bản mọi người đều nhận thấy không có tựa nào tốt hơn. Nếu đặt tựa khác sẽ bớt sốc, bớt phản cảm nhưng không phản ánh đúng tinh thần của phim. Tôi tin khán giả sau xem phim sẽ hiểu được. Đây không phải lần đầu tiên có phim đặt tựa gây sốc như vậy. Trước đây khi tôi làm phim Em là bà nội của anh cũng bị nói đặt tựa phản cảm nhưng xem xong ai cũng thấy tựa đặt đúng nghĩa như vậy”.

Tài tử Hàn Jung Il Woo đóng cặp với Juliet Bảo Ngọc trong phim - Ảnh: NSXCC

Nói về việc hợp tác làm phim với Việt Nam, đạo diễn Mong Ho Jin thổ lộ đây là mong muốn từ lâu của mình. Anh cũng dành nhiều lời khen cho các diễn viên chính Hồng Đào, Tuấn Trần, Juliet Bảo Ngọc: “Mỗi cảnh quay với tôi đều rất khó quên. Chẳng hạn như cảnh Tuấn Trần đứng trên lề đường vừa múa kéo vừa khóc làm tôi cũng khóc theo. Hay cảnh Hồng Đào chạy theo xe cấp cứu. Juliet Bảo Ngọc thì khiến tôi ngạc nhiên về sự chuẩn bị rất kỹ của cô ấy và tình yêu của cô dành cho đất nước Hàn Quốc chúng tôi”.

Tuấn Trần tiết lộ khi gặp nhà sản xuất Phan Gia Nhật Linh và được hỏi muốn ai vào vai mẹ mình trên phim, anh đã nghĩ ngay đến nghệ sĩ Hồng Đào. Rất may, mong muốn này trùng khớp với lựa chọn của đoàn phim.

Tuấn Trần và Hồng Đào tái hợp vai mẹ con trong phim

Anh cũng chia sẻ thêm, ban đầu khi biết đây là phim hợp tác nên khá lo, nhất là đạo diễn là người Hàn Quốc. “Phim thoại tiếng Việt nhưng đạo diễn là người Hàn nên tôi lo lời thoại dịch sang tiếng Việt không “đời” - anh nói. Tuy nhiên khi trao đổi với đạo diễn Mong Ho Jin, anh trấn an rằng điện ảnh chỉ có một ngôn ngữ. "Ngày đầu bấm máy tôi đã thấy sự chuyên nghiệp của ê-kíp Hàn và học được nhiều thứ từ họ. Kịch bản tả chi tiết rất hay” - anh nói thêm.

Diễn viên Hồng Đào cũng bày tỏ sự hào hứng khi có được vai diễn hay ở độ tuổi này. “Khi nhận kịch bản từ Phan Gia Nhật Linh tôi đọc một lèo từ đầu đến cuối. Kịch bản không twist nhưng có những trăn trở, tiếng lòng nội tâm nhân vật rất nặng nề. Có những cảnh tôi đọc mà nổi da gà, Ở tuổi này có được một vai diễn hay như vậy thực sự là món quà tuyệt vời. Nói vui có bán nhà để xin vai này tôi thấy cũng đáng”.

Clip Hồng Đào và Juliet Bảo Ngọc hát Lệ đá:

Trong phim, Hồng Đào và Juliet Bảo Ngọc cùng vào vai Lê Thị Hạnh. Tại sự kiện chiều ngày 1/7, cả hai đã ngẫu hứng khoe giọng hát với bài Lệ đá. Đây là ca khúc mà nhân vật Lê Thị Hạnh hát trong phim. Từng tham gia nhiều phim “trăm tỉ” như Mai, Chị dâu, Hồng Đào cho biết chị không gặp áp lực phim nào mình đóng cũng sẽ hốt bạc “Kịch bản có cái khán giả thích cũng có cái không thích nên một tác phẩm nhận khen chê là điều bình thường. Khi nhận kịch bản, tôi chỉ biết tập trung, làm hết mức có thể thôi. Tôi không bị áp lực phim nào của mình cũng hay. Tôi chỉ muốn tận hưởng công việc hơn là muốn chứng tỏ mình qua các bộ phim”.

H.Nhu