Tổng thống Mỹ Obama đọc Thông điệp Liên bang

29/01/2014 - 11:39

PNO - Tối 28/1 (sáng 29/1 theo giờ Việt Nam), Tổng thống Mỹ đã đưa ra cam kết mạnh mẽ về việc phải để chính sách ngoại giao giúp giải quyết bế tắc kéo dài hơn 1 thập kỷ với Iran về chương trình hạt nhân của nước này, khi ông thề...

edf40wrjww2tblPage:Content

Tong thong My Obama doc Thong diep Lien bang

Tổng thống Barack Obama đọc Thông điệp Liên bang - Ảnh: ABC News

Phát biểu về chính sách ngoại giao trong diễn văn Thông điệp Liên bang thường niên trước Quốc hội, ông cũng cảnh báo rằng "thực tế là nguy hiểm vẫn còn tồn tại" và nước Mỹ "tiếp tục phải cảnh giác" trong bối cảnh có nhiều mối đe dọa mang tính toàn cầu và đổi thay liên tục.

"Tuy chúng ta đã đặt ban lãnh đạo chủ chốt của Al-Qaeda vào con đường dẫn đến thất bại, nhưng mối đe dọa này đã tăng lên, trong lúc các tổ chức có liên hệ với Al-Qaeda cùng những kẻ cực đoan khác đã cắm rễ ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới," ông Obama nói với các nghị sĩ.

"Nhưng tôi tin tưởng rằng sự lãnh đạo của chúng ta và an ninh của chúng ta không thể chỉ phụ thuộc vào quân đội. Với tư cách là tổng tư lệnh, tôi đã sử dụng vũ lực khi cần thiết để bảo về người dân Mỹ, và tôi sẽ không bao giờ ngần ngại làm điều đó chừng nào tôi còn ngồi ở vị trí này," ông nhấn mạnh. "Nhưng tôi sẽ không đưa quân đội vào chốn nguy hiểm trừ phi thực sự cần thiết."


Ông Obama đe dọa phủ quyết bất kỳ dự luật mới nào mà các nghị sĩ đưa ra nhằm áp đặt các lệnh trừng phạt mới đối với Iran trong bối cảnh đang diễn ra cuộc đàm phán vô cùng mong manh nhằm loại bỏ chương trình hạt nhân của nước này.

"Cùng với các đồng minh và các đối tác, chúng ta đã can dự vào cuộc đàm phán để xem có thể dùng biện pháp hòa bình đạt được mục tiêu đề ra là ngăn Iran sở hữu vũ khí hạt nhân." Nhưng ông cảnh báo rằng quá trình đàm phán nhằm đạt được thỏa thuận toàn diện, sẽ bắt đầu tại New York vào tháng sau, "sẽ khó khăn. Có thể đàm phán sẽ không thành công."

"Những lệnh trừng phạt mà chúng ta đang áp dụng giúp cho khả năng này có thể thành hiện thực. Nhưng tôi xin nói rõ: nếu Quốc hội này gửi lên cho tôi một dự luật về các biện pháp trừng phạt mới đe dọa làm trật bánh các cuộc đàm phán hiện tại, thì tôi sẽ phủ quyết nó. Vì an ninh quốc gia của chúng ta, chúng ta phải tạo cơ hội để các biện pháp ngoại giao có thể thành công," ông Obama nói.

Đương nhiên, trọng tâm của bài diễn văn Thông điệp Liên bang tập trung vào các vấn đề quốc nội. Tổng thống Mỹ cam kết sử dụng quyền lực của mình để nâng mức lương tối thiểu cho nhân viên liên bang từ mức 7,25 lên 10,10 USD/giờ, và tạo ra các chương trình "kích hoạt" tiết kiệm hưu trí mới để giúp cho hàng triệu người dân Mỹ.

Lưu ý rằng mức lương tối thiểu 7,25 USD/giờ hiện nay thực tế thấp hơn 20% so với một phần tư thế kỷ trước, tổng thống Mỹ hối thúc quốc hội - vốn phản đối việc nâng mức lương cơ bản trong suối năm ngoái - thông qua một dự luật nhằm tăng mức lương cơ bản trên toàn quốc thêm gần 40% lên 10,10 USD.

"Hãy nâng lương cho nước Mỹ," ông Obama nói với Quốc hội trong bài diễn văn Thông điệp Liên bang.

"Điều đó sẽ giúp cho nhiều gia đình. Nó sẽ mang lại nhiều khách hàng hơn cho các doanh nghiệp vì họ có thêm tiền để chi tiêu," ông nhấn mạnh, và tỏ ý ca ngợi 5 tiểu bang trong năm qua đã tự nâng mức sàn lương cũng như những công ty đã trả lương cao hơn cho nhân viên.

"Những công ty làm ăn có lãi như Costco nhận thấy rằng trả lương cao hơn là biện pháp thông minh để tăng năng suất và giảm tình trạng xoay vòng nhân viên. Chúng ta cũng nên làm như vậy."

Tổng thống Obama tuyên bố ông sẽ đưa ra một sắc lệnh hành pháp, yêu cầu các nhà thầu chính phủ phải trả cho nhân công tối thiểu 10,10 USD/giờ, né tránh đòi hỏi phải được Quốc hội phê chuẩn.

Việc này sẽ giúp tăng thu nhập cho hàng trăm ngàn nhân viên đang làm công việc lau dọn cho các tòa nhà công sở chính phủ hoặc làm các việc đòi hỏi tay nghề thấp tại các căn cứ quân sự.

Ông Obama kêu gọi các CEO cam kết không phân biệt đối xử với những người đi kiếm việc không có công ăn việc làm trong thời gian dài, và đưa ra các tiêu chuẩn tiết kiệm nhiên liệu mới đối với các xe tải, trong khi phối hợp với các thành phố và các bang để thúc đẩy năng lượng sạch hơn.

Tuy nhiên, những cam kết của vị tổng thống da màu có thể sẽ không tới được với nhiều người dân Mỹ như kế hoạch. Chẳng hạn, mặc dù ông Obama kêu gọi nâng lương tối thiểu cho nhân viên liên bang nhưng Quốc hội đang lưỡng lự và không muốn áp dụng biện pháp này rộng rãi trên toàn quốc.

Tổng thống Barack Obama cho rằng Mỹ đã vượt qua khó khăn sau khi nỗ lực thoát khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế và đang phục hồi. "Đó là lý do vì sao tôi tin rằng 2014 có thể là 1 năm đột phá của Mỹ," ông nói.

Về tình trạng bạo lực do sử dụng súng, ông Obama tuyên bố: "Tôi dự định sẽ tiếp tục nỗ lực, dù có sự ủng hộ của Quốc hội hay không, nhằm không để tiếp tục xảy ra những thảm kịch với những người Mỹ vô tội tại các rạp chiếu phim, các khu mua sắm hoặc các trường học."

Phát biểu trước các nghị sĩ, Tổng thống Obama nói: "Tôi đã thấy lòng can đảm của các bậc phụ huynh, các em học sinh, các linh mục và cảnh sát trên khắp cả nước - những người nói 'chúng tôi không sợ'."

Theo quy định, hàng năm Tổng thống Mỹ đều công bố Thông điệp Liên bang để báo cáo trước quốc hội và toàn thể người dân Mỹ về tình hình liên bang, cũng như trình bày các quan điểm về đối ngoại.

Đây đã trở thành hoạt động truyền thống qua các đời tổng thống Mỹ, cho phép họ truyền tải thông điệp cũng như tầm nhìn về các vấn đề trong và ngoài nước.

Đây là Thông điệp Liên bang thứ 5 của Tổng thống Obama.

Theo Vietnam+

 
Array ( [news_id] => 56373 [news_title] => Tổng thống Mỹ Obama đọc Thông điệp Liên bang [news_title_seo] => [news_supertitle] => [news_picture] => [news_subcontent] => Tối 28/1 (sáng 29/1 theo giờ Việt Nam), Tổng thống Mỹ đã đưa ra cam kết mạnh mẽ về việc phải để chính sách ngoại giao giúp giải quyết bế tắc kéo dài hơn 1 thập kỷ với Iran về chương trình hạt nhân của nước này, khi ông thề sẽ phủ quyết bất kỳ dự luật nào về các biện pháp trừng phạt mới. [news_subcontent_seo] => [news_headline] => Tối 28/1 (sáng 29/1 theo giờ Việt Nam), Tổng thống Mỹ đã đưa ra cam kết mạnh mẽ về việc phải để chính sách ngoại giao giúp giải quyết bế tắc kéo dài hơn 1 thập kỷ với Iran về chương trình hạt nhân của nước này, khi ông thề sẽ phủ quyết bất kỳ dự luật nào về các biện pháp trừng phạt mới. [news_content] =>
edf40wrjww2tblPage:Content

Tong thong My Obama doc Thong diep Lien bang

Tổng thống Barack Obama đọc Thông điệp Liên bang - Ảnh: ABC News

Phát biểu về chính sách ngoại giao trong diễn văn Thông điệp Liên bang thường niên trước Quốc hội, ông cũng cảnh báo rằng "thực tế là nguy hiểm vẫn còn tồn tại" và nước Mỹ "tiếp tục phải cảnh giác" trong bối cảnh có nhiều mối đe dọa mang tính toàn cầu và đổi thay liên tục.

"Tuy chúng ta đã đặt ban lãnh đạo chủ chốt của Al-Qaeda vào con đường dẫn đến thất bại, nhưng mối đe dọa này đã tăng lên, trong lúc các tổ chức có liên hệ với Al-Qaeda cùng những kẻ cực đoan khác đã cắm rễ ở nhiều nơi khác nhau trên thế giới," ông Obama nói với các nghị sĩ.

"Nhưng tôi tin tưởng rằng sự lãnh đạo của chúng ta và an ninh của chúng ta không thể chỉ phụ thuộc vào quân đội. Với tư cách là tổng tư lệnh, tôi đã sử dụng vũ lực khi cần thiết để bảo về người dân Mỹ, và tôi sẽ không bao giờ ngần ngại làm điều đó chừng nào tôi còn ngồi ở vị trí này," ông nhấn mạnh. "Nhưng tôi sẽ không đưa quân đội vào chốn nguy hiểm trừ phi thực sự cần thiết."


Ông Obama đe dọa phủ quyết bất kỳ dự luật mới nào mà các nghị sĩ đưa ra nhằm áp đặt các lệnh trừng phạt mới đối với Iran trong bối cảnh đang diễn ra cuộc đàm phán vô cùng mong manh nhằm loại bỏ chương trình hạt nhân của nước này.

"Cùng với các đồng minh và các đối tác, chúng ta đã can dự vào cuộc đàm phán để xem có thể dùng biện pháp hòa bình đạt được mục tiêu đề ra là ngăn Iran sở hữu vũ khí hạt nhân." Nhưng ông cảnh báo rằng quá trình đàm phán nhằm đạt được thỏa thuận toàn diện, sẽ bắt đầu tại New York vào tháng sau, "sẽ khó khăn. Có thể đàm phán sẽ không thành công."

"Những lệnh trừng phạt mà chúng ta đang áp dụng giúp cho khả năng này có thể thành hiện thực. Nhưng tôi xin nói rõ: nếu Quốc hội này gửi lên cho tôi một dự luật về các biện pháp trừng phạt mới đe dọa làm trật bánh các cuộc đàm phán hiện tại, thì tôi sẽ phủ quyết nó. Vì an ninh quốc gia của chúng ta, chúng ta phải tạo cơ hội để các biện pháp ngoại giao có thể thành công," ông Obama nói.

Đương nhiên, trọng tâm của bài diễn văn Thông điệp Liên bang tập trung vào các vấn đề quốc nội. Tổng thống Mỹ cam kết sử dụng quyền lực của mình để nâng mức lương tối thiểu cho nhân viên liên bang từ mức 7,25 lên 10,10 USD/giờ, và tạo ra các chương trình "kích hoạt" tiết kiệm hưu trí mới để giúp cho hàng triệu người dân Mỹ.

Lưu ý rằng mức lương tối thiểu 7,25 USD/giờ hiện nay thực tế thấp hơn 20% so với một phần tư thế kỷ trước, tổng thống Mỹ hối thúc quốc hội - vốn phản đối việc nâng mức lương cơ bản trong suối năm ngoái - thông qua một dự luật nhằm tăng mức lương cơ bản trên toàn quốc thêm gần 40% lên 10,10 USD.

"Hãy nâng lương cho nước Mỹ," ông Obama nói với Quốc hội trong bài diễn văn Thông điệp Liên bang.

"Điều đó sẽ giúp cho nhiều gia đình. Nó sẽ mang lại nhiều khách hàng hơn cho các doanh nghiệp vì họ có thêm tiền để chi tiêu," ông nhấn mạnh, và tỏ ý ca ngợi 5 tiểu bang trong năm qua đã tự nâng mức sàn lương cũng như những công ty đã trả lương cao hơn cho nhân viên.

"Những công ty làm ăn có lãi như Costco nhận thấy rằng trả lương cao hơn là biện pháp thông minh để tăng năng suất và giảm tình trạng xoay vòng nhân viên. Chúng ta cũng nên làm như vậy."

Tổng thống Obama tuyên bố ông sẽ đưa ra một sắc lệnh hành pháp, yêu cầu các nhà thầu chính phủ phải trả cho nhân công tối thiểu 10,10 USD/giờ, né tránh đòi hỏi phải được Quốc hội phê chuẩn.

Việc này sẽ giúp tăng thu nhập cho hàng trăm ngàn nhân viên đang làm công việc lau dọn cho các tòa nhà công sở chính phủ hoặc làm các việc đòi hỏi tay nghề thấp tại các căn cứ quân sự.

Ông Obama kêu gọi các CEO cam kết không phân biệt đối xử với những người đi kiếm việc không có công ăn việc làm trong thời gian dài, và đưa ra các tiêu chuẩn tiết kiệm nhiên liệu mới đối với các xe tải, trong khi phối hợp với các thành phố và các bang để thúc đẩy năng lượng sạch hơn.

Tuy nhiên, những cam kết của vị tổng thống da màu có thể sẽ không tới được với nhiều người dân Mỹ như kế hoạch. Chẳng hạn, mặc dù ông Obama kêu gọi nâng lương tối thiểu cho nhân viên liên bang nhưng Quốc hội đang lưỡng lự và không muốn áp dụng biện pháp này rộng rãi trên toàn quốc.

Tổng thống Barack Obama cho rằng Mỹ đã vượt qua khó khăn sau khi nỗ lực thoát khỏi cuộc khủng hoảng kinh tế và đang phục hồi. "Đó là lý do vì sao tôi tin rằng 2014 có thể là 1 năm đột phá của Mỹ," ông nói.

Về tình trạng bạo lực do sử dụng súng, ông Obama tuyên bố: "Tôi dự định sẽ tiếp tục nỗ lực, dù có sự ủng hộ của Quốc hội hay không, nhằm không để tiếp tục xảy ra những thảm kịch với những người Mỹ vô tội tại các rạp chiếu phim, các khu mua sắm hoặc các trường học."

Phát biểu trước các nghị sĩ, Tổng thống Obama nói: "Tôi đã thấy lòng can đảm của các bậc phụ huynh, các em học sinh, các linh mục và cảnh sát trên khắp cả nước - những người nói 'chúng tôi không sợ'."

Theo quy định, hàng năm Tổng thống Mỹ đều công bố Thông điệp Liên bang để báo cáo trước quốc hội và toàn thể người dân Mỹ về tình hình liên bang, cũng như trình bày các quan điểm về đối ngoại.

Đây đã trở thành hoạt động truyền thống qua các đời tổng thống Mỹ, cho phép họ truyền tải thông điệp cũng như tầm nhìn về các vấn đề trong và ngoài nước.

Đây là Thông điệp Liên bang thứ 5 của Tổng thống Obama.

Theo Vietnam+

[news_source] => [news_tag] => Thông điệp Liên bang,Tổng thống Obama [news_status] => 6 [news_createdate] => 2014-01-29 11:39:00 [news_date] => [news_publicdate] => 2014-01-29 11:39:00 [news_relate_news] => [newcol_id] => 0 [newevent_id] => [newcate_code1] => thoi-su [newcate_code2] => phap-luat [news_copyright] => 1 [news_url] => https://www.phunuonline.com.vn/thoi-su/phap-luat/tong-thong-my-obama-doc-thong-diep-lien-bang-33087/ [news_urlid] => 33087 [onevent_id] => 0 [survey_id] => [news_lang] => vi [news_link] => [news_iscomment] => 1 [news_type] => [news_numview] => 606 [news_is_not_ads] => [news_is_not_follow] => [news_link_public] => https://www.phunuonline.com.vn/tong-thong-my-obama-doc-thong-diep-lien-bang-a56373.html [tag] => Thông điệp Liên bangTổng thống Obama [daynews2] => 2014-01-29 11:39 [daynews] => 29/01/2014 - 11:39 )
news_is_not_ads=
TIN MỚI