Không chỉ trên mạng, thứ tiếng Việt lai tạp, biến dạng đã lan ra cả đời thật, đi vào văn chương, âm nhạc, nghệ thuật.