Tiếng yêu này, anh dịch được không? và màn lột xác của Kim Seon-ho

Kim Seon-ho (trái) và Go Youn-jung trong phim Tiếng yêu này, anh dịch được không? - Ảnh: Netflix

Trong phim, Kim Seon-ho vào vai Joo Ho-jin - 1 phiên dịch viên đa ngôn ngữ làm việc cho ngôi sao hàng đầu Cha Mu-hee (Go Youn-jung). Đây là vai diễn hoàn toàn khác biệt với những gì khán giả từng nhớ về Kim Seon-ho trong The Childe (Quý công tử - 2023) và The Tyrant (Kẻ bạo chúa - 2024).

Kim Seon-ho - Dấu ấn từ những vai diễn lạnh lùng, u tối

Trong The Childe, Kim Seon-ho vào vai Gwi Gong-ja, còn được gọi là “thiếu gia”, 1 sát thủ bí ẩn xuất hiện như bóng ma trong cuộc rượt đuổi đầy căng thẳng. Gwi Gong-ja vừa lạnh lùng, tàn nhẫn, vừa mang nét kỳ quặc khó lường. Hắn có thể nói những câu đùa ngớ ngẩn giữa lúc truy sát, luôn ám ảnh ngoại hình và giữ vẻ ngoài lịch lãm ngay cả khi ra tay. Kim Seon-ho khiến “thiếu gia” trở nên đặc biệt không phải nhờ các pha hành động, mà ở cách anh chuyển trạng thái cực nhanh, từ ánh mắt vô cảm sang nụ cười man dại, từ lịch thiệp sang đe dọa chỉ trong một khoảnh khắc.

Nhiều bài phê bình gọi Kim Seon-ho là “scene-stealer”, nhân vật giật spotlight của The Childe, bởi mỗi lần xuất hiện, anh đều khiến không khí phim nhanh chóng đổi màu. Korea Herald đánh giá đây là vai diễn cho thấy Kim nhập vai sát thủ mượt mà, kiểm soát tốt ranh giới giữa hài đen và cảm giác bất an, giúp nhân vật vừa có sức hút vừa đủ nguy hiểm để gây ám ảnh.

Kim Seon-ho trong phim The Childe - Ảnh: Koreaherald

Sang đến The Tyrant, series hành động khoa học viễn tưởng của Disney+, Kim Seon-ho tiếp tục giữ vẻ lạnh lùng nhưng ở một cấp độ khác. Anh vào vai Director Choe, giám đốc trẻ của cơ quan tình báo Hàn Quốc, người đứng sau một dự án sinh học tuyệt mật vượt khỏi mọi kiểm soát. Không còn những biểu cảm ngông nghênh như trong The Childe, Director Choe của Kim ít lời nhưng ánh nhìn sắc lạnh và mọi cảm xúc gần như được giấu kín dưới lớp vỏ điềm tĩnh của một kẻ có khả năng thao túng mọi việc.

Dù The Tyrant nhận nhiều ý kiến trái chiều về kịch bản, giới phê bình vẫn ghi nhận Kim Seon-ho là điểm sáng hiếm hoi của phim. Anh tỏa sáng nhờ thần thái sắc lạnh nhưng có chiều sâu, tạo cảm giác cuốn hút tự nhiên mà không cần phô trương. Đặc biệt, Kim được khen ngợi với khả năng tinh tế trong thể hiện từng trạng thái cảm xúc, mang lại cho nhân vật những sắc thái khác nhau, không nhàm chán.

Kim Seon-ho lạnh lùng, bí ẩn trong phim The Tyrant - Ảnh: Entertainment

Kim Seon-ho ấm áp ở Tiếng yêu này, anh dịch được không?

Khi trở lại với thể loại hài - lãng mạn trong Tiếng yêu này, anh dịch được không? Kim Seon-ho đã có sự lột xác đầy thú vị. Lần này, anh vào vai Joo Ho-jin, một phiên dịch viên đa ngôn ngữ, người thành thạo việc chuyển ngữ nhưng lại lúng túng trước thứ khó dịch nhất là cảm xúc con người. Trái ngược hoàn toàn với những nhân vật lạnh lùng trước đó, Ho-jin là kiểu đàn ông điềm đạm, tinh tế, sống bằng sự lắng nghe và thấu hiểu.

Để hóa thân trọn vẹn vào vai 1 phiên dịch viên chuyên nghiệp, Kim dành 4 tháng tập luyện cùng các chuyên gia thực tế. Anh học cách giữ giọng trung tính, tiết chế cảm xúc và kiểm soát nhịp điệu lời thoại, những yếu tố hoàn toàn trái ngược với kiểu diễn xuất giàu cảm xúc, bộc phát mà anh từng thể hiện trong các vai phản diện trước đó.

“Tôi học được rằng phiên dịch viên phải tách mình khỏi cảm xúc cá nhân để giữ sự khách quan. Điều đó giúp tôi xây dựng Ho-jin như một người đàn ông điềm tĩnh, lý trí, nhưng bên trong lại rất mong manh”- Kim chia sẻ.

Kim Seon-ho ấm áp trong phim Tiếng yêu này, anh dịch được không? -Ảnh: Netflix

Nam diễn viên cũng cho biết “phản ứng hóa học” với Go Youn-jung là yếu tố then chốt giúp anh tìm lại cảm hứng với thể loại rom-com. Cả hai chủ động tạo bầu không khí thoải mái trên trường quay, bởi theo Kim, diễn xuất chỉ thực sự thuyết phục khi diễn viên cảm thấy hạnh phúc.

Nhìn lại hành trình nghề nghiệp, Kim Seon-ho cho biết điều anh mong muốn nhất không phải là danh tiếng, mà là sự tin tưởng của khán giả. “Tôi chỉ mong mọi người cảm thấy diễn xuất của tôi là thật, như tôi đang sống với nhân vật chứ không phải đang diễn. Tôi muốn tiếp tục làm nghề một cách tử tế, với những kịch bản hay và những vai diễn chạm đến cảm xúc người xem”.

Sức nóng toàn cầu của bộ phim được thể hiện rõ tại sự kiện quảng bá lớn tổ chức ở Jakarta (Indonesia) ngay trong ngày phát hành. Khoảng 30.000 người hâm mộ đăng ký tham dự, và 2.000 khán giả may mắn đã có mặt tại Kasablanka Hall để gặp gỡ trực tiếp 2 diễn viên chính.

Thảo Nguyên